Sahih al-Bukhari, hadis 3336
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
قَالَ قَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ، فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ، وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ". وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا.
Lejs prenosi od Jahje ibn Seida, od Amre, od Aiše, r.a., koja je rekla: Čula sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Duše su vojska okupljena; one koje se međusobno prepoznaju – slažu se, a one koje se ne prepoznaju – razilaze se." Jahja ibn Ejjub je rekao: "Jahja ibn Seid mi je prenio ovaj hadis."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Duše osjećaju srodnost i naginju ljudima sličnim sebi.
Metafora za duše koje pripadaju jedne drugima kao skupine zbog međusobne srodnosti.
Unutrašnja srodnost ili podudarnost koja može privući ljude jedne drugima.
Udaljavanje ili nepodudaranje kada nema međusobnog prepoznavanja ni sličnosti.
Učenjaci objašnjavaju da ljudi često osjećaju naklonost prema onima koji imaju slične osobine, vrijednosti i načine ponašanja. Ova izreka opisuje prirodnu sklonost, a ne nepromjenjiv sud o nečijoj vjeri ili karakteru: odnosi i izbori i dalje su važni. Ona nas uči i da se povezanost ne stvara isključivo porodičnim vezama.
- Traži društvo ljudi koji ti pomažu da se držiš dobrih vrijednosti i navika.
- Pravedno i s poštovanjem postupaj i prema ljudima s kojima nemaš mnogo zajedničkog.
- Gradi prijateljstva obraćajući pažnju na karakter i djela, a ne samo na prvi osjećaj sličnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.