Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3340

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَعْوَةٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ الْقَوْمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَلْ تَدْرُونَ بِمَنْ يَجْمَعُ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُبْصِرُهُمُ النَّاظِرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَتَدْنُو مِنْهُمُ الشَّمْسُ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى مَا أَنْتُمْ فِيهِ، إِلَى مَا بَلَغَكُمْ، أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ، أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَنَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا، أَمَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، نَفْسِي نَفْسِي، ائْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَأْتُونِي، فَأَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ لاَ أَحْفَظُ سَائِرَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ishak ibn Nasr, pripovijedao nam je Muhammed ibn Ubejd, pripovijedao nam je Ebu Hajjan, od Ebu Zur'ata, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Bili smo s Poslanikom ﷺ na gozbi, pa mu je prinesen plećni dio mesa, koji je on volio. Otkinuo je zalogaj i rekao: 'Ja sam vođa ljudi na Sudnjem danu. Znate li kako će Allah sakupiti sve prve i posljednje na jednom ravnom prostoru, tako da će ih posmatrač moći vidjeti, a glasnik čuti, i Sunce će im se približiti? Tada će neki ljudi reći: Zar ne vidite u kakvom ste stanju i dokle ste dogurali? Zašto ne potražite nekoga ko će se zauzeti za vas kod vašeg Gospodara? Neki će reći: Vaš otac Adem. Pa će doći njemu i reći: O Ademe, ti si otac čovječanstva, Allah te stvorio Svojom rukom, udahnuo u tebe od Svog duha, naredio melekima da ti sedždu učine i smjestio te u Džennet. Hoćeš li se zauzeti za nas kod svog Gospodara? Zar ne vidiš u kakvom smo stanju i dokle smo dogurali? On će odgovoriti: Moj Gospodar se danas rasrdio gnjevom kojim se nikada prije nije rasrdio niti će se ikada poslije rasrditi. Zabranio mi je drvo, pa sam Ga neposlušan bio. Ja sam zabrinut za sebe! Idite nekome drugom, idite Nuhu! Pa će doći Nuhu i reći: O Nuhe, ti si prvi poslanik stanovnicima Zemlje i Allah te nazvao zahvalnim robom. Zar ne vidiš u kakvom smo stanju i dokle smo dogurali? Hoćeš li se zauzeti za nas kod svog Gospodara? On će reći: Moj Gospodar se danas rasrdio gnjevom kojim se nikada prije nije rasrdio niti će se ikada poslije rasrditi. Ja sam zabrinut za sebe! Idite Poslaniku ﷺ. Pa će doći meni, a ja ću pasti na sedždu ispod Arša. Tada će se reći: O Muhammede, podigni glavu, zauzmi se – bit će ti uslišeno, i moli – bit će ti dato.'" Muhammed ibn Ubejd je rekao: "Ne pamtim ostatak hadisa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Dan proživljenja, Poslanik ﷺ će dobiti dozvolu za zagovaranje.

Objašnjenje teških riječi
Zagovaranje

Molba upućena Allahu u ime drugih, koja se događa samo kada Allah to dozvoli.

Prijesto

Allahov Prijesto, spomenut u predaji kao mjesto ispod kojeg Poslanik ﷺ pada na sedždu.

Sahih

Pouzdana predaja koja, prema učenjacima hadisa, ispunjava kriterije vjerodostojnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Poslanik ﷺ ima poseban položaj na Dan proživljenja i da će mu Allah dozvoliti da zagovara. Ljudi se najprije obraćaju Ademu i Nuhu, ali ih oni upućuju dalje; na kraju Poslanik ﷺ pada na sedždu i dobija dozvolu za zagovaranje. Predaja tako poučava da zagovaranje nije samostalna moć, nego i dalje zavisi od Allahove dozvole.

Pouke za danas
  1. Pouzdaj se u Allaha i traži od Njega pomoć; zagovaranje se događa samo uz Njegovu dozvolu.
  2. Uči o položaju Poslanika ﷺ, a da mu ne pripisuješ svojstva božanske moći.
  3. Pripremi se za Dan proživljenja pokajanjem i činjenjem dobrih djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.