Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3346

Prenosi Zainab bint Jahsh. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Zejnebe bint Džahš, radijallahu anha, da je rekla: Poslanik ﷺ je jednog dana ušao kod mene uznemiren govoreći:

"Nema boga osim Allaha. Teško Arapima zbog zla koje se približilo! Danas je otvoren prolaz u brani Jedžudža i Medžudža ovoliko", i pokazao je praveći krug palcem i kažiprstom. Zejneba bint Džahš kaže: Rekla sam: "Allahov Poslaniče, zar ćemo biti uništeni iako među nama ima čestitih ljudi?" Odgovorio je: "Da, kada se poveća pokvarenost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Širenje zla može pogoditi i čestite ljude.

Objašnjenje teških riječi
Je'džudž i Me'džudž

Dva naroda koja se spominju u islamskim izvorima u vezi s događajima pred Sudnji čas.

pregrada

Zid koji zadržava Je'džudž i Me'džudž; Poslanik ﷺ ukazao je na mali otvor u njemu.

zlo se širi

Grješno ili štetno ponašanje postaje rašireno, pa njegove posljedice mogu zahvatiti i druge, a ne samo one koji ga čine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, poput Ibn Hadžera, razumiju ovo upozorenje kao poziv na oprez: čestiti ljudi nisu automatski pošteđeni kada se nered širi. Hadis naglašava važnost odgovornog suprotstavljanja zlu te čuvanja vjere i dobrih djela. On ne daje opravdanje za optuživanje nevinih niti za upotrebu nasilja.

Pouke za danas
  1. Mirno i mudro se suprotstavi štetnom ponašanju, vodeći računa o znanju, razboritosti i sigurnosti.
  2. Preispitaj vlastite postupke i doprinesi okruženju u kojem se podstiču pravda i dobro ponašanje.
  3. Neka te ovo upozorenje podstakne na pokajanje i molitvu, a ne na očaj ili osuđivanje drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.