Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3347

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَتَحَ اللَّهُ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَعَقَدَ بِيَدِهِ تِسْعِينَ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Allah je napravio otvor u brani Jedžudža i Medžudža ovoliki", pokazavši rukom veličinu od devedeset.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pokazuje koliko je već velik otvor u pregradi.

Objašnjenje teških riječi
Je'džudž i Me'džudž

Dva naroda koja se u islamskim predajama povezuju s događajima pred kraj vremena.

pregrada

Zapreka koja zadržava Je'džudž i Me'džudž.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo razumiju kao znak da Allah dopušta da se pregrada otvara pomalo. Poslanik ﷺ prstima je pokazao njenu veličinu; predaja uči da dolazak Je'džudža i Me'džudža spada u nevidljive stvari koje su poznate putem objave. Ona ne daje osnovu da sami određujemo vrijeme ili druge pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Vjeruj u ono što vjerodostojna objava govori o nevidljivom, ne dodajući pojedinosti koje nisu prenesene.
  2. Ostavi nagađanja o vremenu Sudnjeg dana i usmjeri se na ibadet i dobra djela.
  3. Allahove znakove shvataj ozbiljno, ali njihovo razumijevanje zasnivaj na pouzdanom znanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.