Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3348

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَعِنْدَهُ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى، وَمَا هُمْ بِسُكَارَى، وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيُّنَا ذَلِكَ الْوَاحِدُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ، وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعَرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعَرَةٍ بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ishak ibn Nasr, pripovijedao nam je Ebu Usame, od El-A'meša, pripovijedao nam je Ebu Salih, od Ebu Se'ida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah će reći: 'O Ademe!' On će odgovoriti: 'Odazivam Ti se i sreća je u Tvojim rukama, a svako dobro je u Tvojoj vlasti.' Allah će reći: 'Izvedi one koji su za Vatru!' Adam će upitati: 'A koliko ih je za Vatru?' Allah će odgovoriti: 'Od svakih hiljadu, devetsto devedeset devet.' Tada će djeca osijedjeti, svaka trudnica će pobaciti svoj plod, a ljude ćeš vidjeti pijane, a oni neće biti pijani, već će Allahova kazna biti strašna." Prisutni rekoše: "Allahov Poslaniče, ko je taj jedan (spašeni)?" On reče: "Radujte se! Jedan će biti od vas, a hiljada od Je'džudža i Me'džudža." Zatim reče: "Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, nadam se da ćete činiti četvrtinu stanovnika Dženneta." Mi smo uzviknuli: "Allahu ekber!" Zatim reče: "Nadam se da ćete činiti trećinu stanovnika Dženneta." Mi smo uzviknuli: "Allahu ekber!" Zatim reče: "Nadam se da ćete činiti polovinu stanovnika Dženneta." Mi smo uzviknuli: "Allahu ekber!" Potom reče: "Vi ste među ljudima samo kao crna dlaka na koži bijelog vola, ili kao bijela dlaka na koži crnog vola."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Strah od Dana proživljenja ide zajedno s nadom u Allahovu neizmjernu milost.

Objašnjenje teških riječi
Određeni za Vatru

Ljudi kojima je određena kazna na Danu proživljenja.

Jedžudž i Medžudž

Narod koji se spominje u islamskim predajama i koji će u velikom broju biti okupljen na Danu proživljenja.

Lebbejke ve sa’dejk

Odgovor koji znači: „Odazivam Ti se i pokoravam Ti se.“

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da uznemirujući brojevi ne smiju vjernike odvesti u očaj: Poslanik ﷺ im je upravo donio radosnu vijest o velikom udjelu u Džennetu. Opis Adema i poziv na Danu proživljenja pripadaju nevidljivom svijetu, koji prihvatamo onako kako je prenesen, bez dodavanja nepotvrđenih pojedinosti. Ovaj odlomak također uči da se nada u Allaha povezuje sa sviješću o ozbiljnosti Ahireta.

Pouke za danas
  1. Neka te svijest o proživljenju podstakne da se danas pokaješ i ispraviš nepravdu.
  2. Nadaj se Allahovoj milosti, ali nemoj zanemariti pripremu za Ahiret.
  3. Oznakama i događajima Ahireta pristupaj s poštovanjem i drži se onoga što navode pouzdane predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.