Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3349

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَرَأَ – ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ وَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِي يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ، إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Poslanik ﷺ je rekao:

"Vi ćete na Sudnjem danu biti proživljeni bosi, goli i neobrezani." Zatim je proučio ajet: 'Kao što smo započeli prvo stvaranje, tako ćemo ga ponoviti – to je obećanje koje smo preuzeli, i Mi ćemo to doista učiniti.' (21:104). Zatim je dodao: "Prvi koji će biti odjeven na Dan proživljavanja bit će Ibrahim. Neki od mojih ashaba bit će odvedeni nalijevo (prema Vatri), pa ću ja reći: 'Moji ashabi! Moji ashabi!' A bit će rečeno: 'Oni su neprestano otpadali od vjere otkako si ih napustio.' Tada ću reći ono što je rekao dobri rob (Isa): 'I bio sam im svjedok dok sam boravio među njima...' sve do riječi Uzvišenog: '...Ti si Silni i Mudri.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Proživljenje će sve okupiti i razotkriti postojanost i polaganje računa.

Objašnjenje teških riječi
Neobrezani

Bez kožice koja je prisutna pri rođenju; ljudi će biti proživljeni u svom prvobitnom stanju.

Odvedeni na lijevu stranu

Slika ljudi koji se odvode na polaganje računa; hadis ih ne spominje po imenu.

Pravedni rob

Isa, sin Merjemin, koji će na Dan proživljenja reći da je bio svjedok dok je boravio među svojim narodom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori naglašavaju da će proživljenje biti tjelesno: ljudi će biti okupljeni onako kako ih je Allah stvorio, a Ibrahim će biti prvi koji će biti odjeven. Riječi o grupi ashaba upozoravaju da ranija bliskost s Poslanikom ﷺ nikoga ne oslobađa obaveze postojanosti niti polaganja računa. Isaine citirane riječi uče da su poslanici svjedoci svom narodu samo dok su među njima; konačni sud pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno se pripremaj za polaganje računa ispunjavajući svoje obaveze i kajući se kada pogriješiš.
  2. Ne oslanjaj se samo na dobar glas ili ranije zasluge; ostani postojan u vjeri i djelima.
  3. Ne donosi sud o drugima prije Allahovog suda, jer On poznaje njihovo potpuno stanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.