Sahih al-Bukhari, hadis 3350
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لاَ تَعْصِنِي فَيَقُولُ أَبُوهُ فَالْيَوْمَ لاَ أَعْصِيكَ. فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ يَا رَبِّ، إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَىُّ خِزْىٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ يَا إِبْرَاهِيمُ مَا تَحْتَ رِجْلَيْكَ فَيَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُلْتَطِخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ ".
Prenosi nam Ismail ibn Abdullah, koji kaže: Obavijestio me moj brat Abdul-Hamid, od Ibn Ebi Zi'ba, od Sa'ida el-Makburija, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Na Dan proživljavanja Ibrahim će sresti svoga oca Azera, čije će lice biti mračno i prašnjavo. Ibrahim će mu reći: 'Zar ti nisam govorio da me ne neposlušaš?' Njegov otac će odgovoriti: 'Danas te neću neposlušati.' Tada će Ibrahim reći: 'Gospodaru moj, Ti si mi obećao da me nećeš osramotiti na Dan kada ljudi budu proživljeni, a ima li veće sramote od toga da moj daleki otac bude u ovakvom stanju?' Allah Uzvišeni će reći: 'Ja sam zabranio Džennet nevjernicima.' Zatim će se reći: 'O Ibrahime, pogledaj šta je ispod tvojih nogu!' On će pogledati i ugledati krvavu životinju koja se valja u blatu. Ona će biti uhvaćena za noge i bačena u Vatru."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibrahimova ljubav prema ocu ne mijenja Allahovu presudu o nevjerstvu.
Ime koje se u ovoj predaji koristi za oca vjerovjesnika Ibrahima.
U ovom kontekstu: dovesti nekoga na Sudnjem danu u stanje sramote ili poniženja.
Životinja; predaja opisuje kako se pojavljuje pod Ibrahimovim stopalima i biva bačena u Vatru.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da rodbinske veze i zagovaranje vjerovjesnika ne mogu ukinuti Allahovu pravednu presudu. Ibrahim pokazuje ljubav i brigu prema svome ocu, ali Allah jasno stavlja do znanja da je Džennet zabranjen onome ko umre kao nevjernik. Predaja također potvrđuje da su događaji Sudnjeg dana stvarni i da Allahovo obećanje Njegovom vjerovjesniku nije u suprotnosti s Njegovom presudom.
- Njeguj rodbinske veze, ali ne dopusti da te ljubav prema porodici odvrati od vjere i pokornosti Allahu.
- Obraćaj se voljenima s pažnjom i pozivaj ih na dobro dok za to još ima vremena.
- Pouzdaj se u Allahovu pravdu i znaj da samo porijeklo ne garantuje spas.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.