Tejemmum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 338

Prenosi Ammar ibn Yasir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tejemmum
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Njegov otac, Abd

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Dharrذَرٍّ
  5. 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6Njegov otac, Abdأَبِيهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Adem, rekao je: Pripovijedio nam je Šu'be, pripovijedio nam je Hakem, od Zerra, od Sa'ida ibn Abdur-Rahmana ibn Ebze, od njegovog oca, koji je rekao: Došao je čovjek Omeru ibn El-Hattabu i rekao:

"Postao sam džunup, a nisam našao vode." Tada Ammar ibn Jasir reče Omeru ibn El-Hattabu: "Zar se ne sjećaš kada smo bili na putovanju, ja i ti? Ti nisi klanjao, a ja sam se valjao po zemlji i klanjao sam, pa sam to spomenuo Vjerovjesniku ﷺ, a Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Bilo bi ti dovoljno da učiniš ovako.'" Zatim je Vjerovjesnik ﷺ udario dlanovima o zemlju, puhnuo u njih, a potom njima potrao lice i šake.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada nema vode, za lice i ruke dovoljan je tejemum čistom zemljom.

Pozadina i povod

Jedan čovjek upitao je Umara ibn al-Khattaba šta treba učiniti kada se nađe u stanju džunupluka, a ne može pronaći vodu. Ammar je podsjetio Umara na ranije putovanje i ispričao mu šta ga je Poslanik ﷺ podučio o tejemumu.

Objašnjenje teških riječi
Džunupluk

Stanje velike ritualne nečistoće za koje je obično potrebno potpuno obredno kupanje.

Tejemum

Ritualno čišćenje čistom zemljom kada vode nema ili se ne može koristiti.

Zemlja

Čista površina tla kojom se pri tejemumu potiru lice i ruke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da tejemum može zamijeniti i potpuno obredno kupanje kada osoba u stanju džunupluka ne može pronaći vodu. Poslanik ﷺ podučio je Ammara jednostavnom načinu: udariti dlanovima po zemlji, otresti prašinu s njih, a zatim njima potrati lice i ruke. Pravne škole razmatraju razlike u tačnom načinu izvođenja i granicama dijela koji se potire; hadis naglašava da nije potrebno zemljom prekriti cijelo tijelo.

Pouke za danas
  1. Ako ne pronađeš vodu, nauči ispravna pravila tejemuma i klanjaj u propisanom vremenu.
  2. Slijedi podučeni jednostavni postupak i ne otežavaj ritualno čišćenje više nego što izvori propisuju.
  3. Dijeli znanje s poštovanjem i pomozi drugima da pronađu pouzdana objašnjenja o pitanjima ibadeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.