Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3370

Prenosi Ka'b ibn Ujrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Ujrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ، مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً سَمِعْتُهَا مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ بَلَى، فَأَهْدِهَا لِي‏.‏ فَقَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Kajs ibn Hafs i Musa ibn Ismail, rekavši: Prenio nam je Abdul-Vahid ibn Zijad, prenosi Ebu Kurre, Muslim ibn Salim el-Hemdani, koji kaže: Prenio mi je Abdullah ibn Isa, da je čuo Abdur-Rahmana ibn Ebi Lejlu kako kaže: Sreo me Ka'b ibn Udra i rekao:

"Da ti ne poklonim jedan dar koji sam čuo od Vjerovjesnika ﷺ?" Rekao sam: "Svakako, pokloni mi ga." On reče: "Upitali smo Allahovog Poslanika ﷺ i rekli: 'O Allahov Poslaniče! Kako da donosimo salavat na tebe i tvoju porodicu, kada nas je Allah već naučio kako da ti upućujemo selam?' On ﷺ odgovori: 'Recite: Allahu, blagoslovi Muhammeda i porodicu Muhammedovu, kao što si blagoslovio Ibrahima i porodicu Ibrahimovu, zaista si Ti Hvaljeni i Slavljeni. Allahu, podari bereket Muhammedu i porodici Muhammedovoj, kao što si podario bereket Ibrahimu i porodici Ibrahimovoj, zaista si Ti Hvaljeni i Slavljeni.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je ustaljenoj dovi kojom se traže blagoslovi za njega i njegovu porodicu.

Objašnjenje teških riječi
salavat

Molba Allahu za blagoslov i počast Poslaniku ﷺ.

bereket

Božanski blagoslov, uvećanje dobra i trajno blagostanje.

Muhammedova porodica

Porodica Poslanika ﷺ; njeno tačno određenje razlikuje se prema tumačenju i kontekstu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ svoje ashabe podučio riječima salavata. Ovo predanje predstavlja osnovu poznatog salavata Ibrahimijje, koji se uči u namazima. Mezhebi se razlikuju u pogledu pravnog statusa i tačnog mjesta ovog salavata u namazu, ali priznaju njegovu propisanu vrijednost. Poređenje s Ibrahimom ﷺ pokazuje da se od Allaha traže blagoslovi za Muhammeda ﷺ i njegovu porodicu, a da se Allahu ništa ne propisuje.

Pouke za danas
  1. Uvrsti salavat Ibrahimijju u svoj namaz i nauči njegovo značenje kako bi klanjao svjesno.
  2. Redovno donosi salavat na Poslanika ﷺ kao izraz ljubavi i slijeđenja njegovog primjera.
  3. Pažljivo dijeli pouzdano znanje, kao što je Ka'b ibn Uǧra prenio Poslanikove riječi kao vrijedan dar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.