Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4797

Prenosi Ka'b ibn Ujrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Njegov otac, Yahyaأَبِي
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَّا السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ka'b bin Udžra, radijallahu anhu, prenosi da je Rešulullahu ﷺ rečeno:

"O Allahov Poslaniče, znamo kako te selamimo, ali kako donosimo salavat na tebe?" On ﷺ je rekao: "Recite: Allāhumme salli ‘alā Muhammedin ve ‘alā āli Muhammed, kemā sallejte ‘alā āli Ibrāhīm, inneke Hamīdun Medžīd. Allāhumme bārik ‘alā Muhammedin ve ‘alā āli Muhammed, kemā bārekte ‘alā āli Ibrāhīm, inneke Hamīdun Medžīd."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je vjernike riječima salavata i dove za blagoslov.

Pozadina i povod

Ashabi su pitali kako da mole Allaha za blagoslov Poslanika ﷺ, nakon što su već znali kako da ga pozdrave.

Objašnjenje teških riječi
Salavat

Molba Allahu za blagoslov i počast Poslaniku ﷺ.

Bereket

Božanski blagoslov koji donosi trajno dobro i uvećanje.

Ibrahimova porodica

Porodica vjerovjesnika Ibrahima; navodi se kao primjer onih koji su primili blagoslov.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno izgovarati salavat kojem je poučio Poslanik ﷺ, naročito na tešehhudu tokom namaza. Predaja također uči da molimo Allaha za blagoslov Muhammeda ﷺ i njegove porodice. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnog pravnog statusa salavata u namazu, ali priznaju njegov značaj.

Pouke za danas
  1. Nauči preneseni salavat i izgovaraj ga pažljivo na tešehhudu.
  2. Moli Allaha za blagoslov Poslanika ﷺ i njegove porodice, onako kako je on sam poučio.
  3. Kada želiš naučiti vjersku formulaciju, pitaj učene ljude i slijedi pouzdanu predaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.