Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3371

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Minhalالْمِنْهَالِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَاكُمَا كَانَ يُعَوِّذُ بِهَا إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ، أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je tražio utočište kod Allaha za Hasana i Husejna i govorio:

"Vaš predak (Ibrahim) je ovim riječima tražio utočište kod Allaha za Ismaila i Ishaka: 'Utječem se savršenim Allahovim riječima od svakog šejtana, od svake otrovne životinje i od svakog urokljivog oka.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ štitio je svoje unuke dovom Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Savršene Allahove riječi

Allahove riječi, savršene po istini i značenju; vjernik ovim riječima traži zaštitu kod Allaha.

Otrovna životinja

Štetna ili opasna životinja.

Zao, štetan pogled

Pogled uroka, koji prema islamskom učenju može nanijeti štetu Allahovom dozvolom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno i preporučeno moliti Allaha za zaštitu djece dovama prenesenim u predajama. Poslanik ﷺ je tako slijedio primjer Ibrahima. Zaštita se traži od Allaha; same riječi nemaju nezavisnu moć.

Pouke za danas
  1. Redovno moli Allaha da zaštiti djecu i koristi dove prenesene u predajama.
  2. Uči djecu da zaštita u konačnici dolazi od Allaha i moli Ga za pomoć pred opasnošću i štetom.
  3. Traži zaštitu dozvoljenim dovama i pouzdaj se u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.