Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3372

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ ‏{‏رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏ وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ahmed ibn Salih, prenosi nam Ibn Vehb, koji kaže: Obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, od Ebu Seleme ibn Abdur-Rahmana i Seida ibn Musejjeba, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Mi smo preči da posumnjamo od Ibrahima kada je rekao: 'Gospodaru moj, pokaži mi kako oživljavaš mrtve!' On reče: 'Zar ne vjeruješ?' Reče: 'Vjerujem, ali da bi se srce moje smirilo.' Neka Allah smiluje Lutu, doista se on oslanjao na moćnu potporu. A da sam u tamnici proveo onoliko koliko je Jusuf proveo, odmah bih se odazvao pozivu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Traženje unutrašnjeg smirenja ne narušava vjeru.

Objašnjenje teških riječi
Da mi se srce smiri

Ibrahim je tražio da vidi kako Allah oživljava mrtve, ne zato što nije vjerovao, već kako bi stekao još veću sigurnost u srcu.

Snažan oslonac

Lut ﷺ je želio zaštitu moćne skupine; njegovo najdublje utočište i pouzdanje bili su kod Allaha.

Odazivanje na poziv

Poslanik ﷺ rekao je da bi prihvatio kraljev poziv, a da prethodno ne bi insistirao na tome da bude proglašen nevinim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da Ibrahimova molba nije izražavala sumnju u Allahovu moć: on je već vjerovao, ali je tražio veće smirenje srca. Izjava o Lutu ﷺ pokazuje njegovu ljudsku želju za zaštitom, dok je njegovo konačno utočište bilo kod Allaha. Spominjanje Jusufa ﷺ pohvaljuje njegovu postojanost i to što je želio da se njegova nevinost razjasni prije izlaska iz zatvora.

Pouke za danas
  1. Traži objašnjenje i produbljivanje znanja kada želiš nešto bolje razumjeti; iskrena pitanja nisu znak nevjerstva.
  2. Kada se bojiš, traži oslonac kod Allaha, a istovremeno koristi dozvoljena sredstva zaštite.
  3. U suočavanju s nepravdom izaberi strpljenje i pobrini se da tvoja nevinost bude jasno utvrđena prije nego što prihvatiš rješenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.