Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3373

Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Salama ibn al-Akwa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id, pripovijedao nam je Hatim, od Jezida ibn Ebi Ubejda, od Seleme ibn el-Ekve'a, radijallahu anhu, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je prošao pored skupine ljudi iz plemena Eslem koji su se takmičili u gađanju strijelama, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Gađajte, o sinovi Ismailovi, jer vaš otac je bio vješt strijelac, a ja sam sa sinovima toga i toga!" Tada jedna od dviju ekipa prestade gađati. Allahov Poslanik ﷺ ih upita: "Zašto ne gađate?" Odgovoriše: "O Allahov Poslaniče, kako da gađamo kada si ti s njima?" On reče: "Gađajte, ja sam sa svima vama!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je na streličarstvo i ohrabrivao obje ekipe.

Objašnjenje teških riječi
Aslam

Arapsko pleme iz kojeg su bili prisutni.

gađanje lukom

Vježbanje vještine gađanjem mete lukom.

Sinovi Ismailovi

Obraćanje koje prisutne povezuje s njihovim pretkom Ismailom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se streličarstvo i slične korisne vještine mogu podsticati. Poslanik ﷺ bodrio je učesnike lijepim riječima i pazio da njegovo prisustvo ne obeshrabri nijednu ekipu: pružao je podršku svima. Predaja tako ističe i njegovu pravednost i lijepo ophođenje prema ljudima.

Pouke za danas
  1. Vježbaj korisne vještine vodeći računa o sigurnosti i dobroj namjeri.
  2. Ohrabruj druge, a da pritom nenamjerno ne obeshrabriš neku grupu.
  3. Budi pošten i ohrabrujući kada učestvuješ u takmičenju ili aktivnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.