Sahih al-Bukhari, hadis 3377
Prenosi Abdullah ibn Zam'a. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Humaydiprenio je to osobi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ " انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ".
Prenio nam je El-Humejdi, prenio nam je Sufjan, prenijeo nam je Hišam b. Urve od svoga oca, a on od Abdullaha b. Zem‘e, koji je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kada je spomenuo onoga koji je zaklao devu, pa je rekao:
"Za to se javio čovjek ugledan i moćan u svome narodu, poput Ebu Zem‘e."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Počinilac ubistva deve bio je čovjek ugleda i moći.
Čin ubijanja deve poslanika Saliha.
Ugled u zajednici i utjecaj ili snaga da se u njoj djeluje.
Poznat čovjek iz plemena prenosioca Abdullaha ibn Zam‘e; njegovo ime ovdje služi kao poređenje za ugled i snagu.
Klasični tumači povezuju ovaj opis s vođom naroda Semud koji je ubio devu: njegov ugled i snaga pokazuju da veliki utjecaj ne opravdava suprotstavljanje Allahovoj naredbi. Ovaj odlomak također naglašava da odgovornost za zločin ne nestaje samo zato što počinilac uživa podršku ili status.
- Ne dopusti da te ugled ili utjecaj navedu da podržavaš nepravdu.
- Pozivaj na odgovornost moćnike kada svoj položaj koriste da čine zlo.
- Procjenjuj postupak prema njegovoj pravednosti, a ne prema statusu onoga ko ga čini.
Ova sahih predaja također obrađuje priču o Salihu i Semudu te pojašnjava kontekst deve.
Sahih al-Bukhari · #3375 (Sahih)Poslanik ﷺ u njoj spominje kako je Lut tražio utočište u snažnoj podršci; zajedno, predaje naglašavaju kako se moć i zaštita spominju u kazivanjima o poslanicima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.