Sahih al-Bukhari, hadis 3382
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ ابْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ".
Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Plemeniti, sin plemenitog, sin plemenitog, sin plemenitog – Jusuf, sin Jakuba, sina Ishaka, sina Ibrahima – mir njima svima!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jusuf je spojio poslanstvo s izuzetno plemenitim porijeklom iz porodice poslanika.
Plemenita i časna osoba; ovdje se izraz odnosi na Jusufovu vrlinu i dostojanstvo.
Porodična loza i preci od kojih neko potječe.
Klasični učenjaci ističu da izjava naglašava Jusufovo poslanstvo i njegovo uzastopno porijeklo od poslanika: bio je sin Ja'kuba, unuk Ishaka i praunuk Ibrahima. Njegova čast ne počiva samo na porijeklu nego i na njegovoj vlastitoj vjeri i čestitosti. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode zasebno pravno pravilo.
- Cijeni dobro porodično naslijeđe, ali ljude procjenjuj i prema njihovoj vlastitoj vjeri i djelima.
- Neka te časno porijeklo podstakne da postupaš pravedno i budeš dostojan povjerenja.
- Upoznaj imena i kazivanja o porodicama poslanika kako bi bolje slijedio njihov primjer.
I ova predaja govori o Jusufovom posebnom položaju i plemenitom porijeklu.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)Ona povezuje Jusufov visoki položaj s njegovim porijeklom od poslanika.
Sahih al-Bukhari · #3383 (Sahih)U njemu se pita ko je najplemenitiji među ljudima, što je povezano sa značenjem časti i dostojanstva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.