Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3382

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ ابْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Plemeniti, sin plemenitog, sin plemenitog, sin plemenitog – Jusuf, sin Jakuba, sina Ishaka, sina Ibrahima – mir njima svima!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jusuf je spojio poslanstvo s izuzetno plemenitim porijeklom iz porodice poslanika.

Objašnjenje teških riječi
al-karīm

Plemenita i časna osoba; ovdje se izraz odnosi na Jusufovu vrlinu i dostojanstvo.

porijeklo

Porodična loza i preci od kojih neko potječe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da izjava naglašava Jusufovo poslanstvo i njegovo uzastopno porijeklo od poslanika: bio je sin Ja'kuba, unuk Ishaka i praunuk Ibrahima. Njegova čast ne počiva samo na porijeklu nego i na njegovoj vlastitoj vjeri i čestitosti. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode zasebno pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Cijeni dobro porodično naslijeđe, ali ljude procjenjuj i prema njihovoj vlastitoj vjeri i djelima.
  2. Neka te časno porijeklo podstakne da postupaš pravedno i budeš dostojan povjerenja.
  3. Upoznaj imena i kazivanja o porodicama poslanika kako bi bolje slijedio njihov primjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.