Sahih al-Bukhari, hadis 3411
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Prenosi Ebu Musa, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Mnogi muškarci su dostigli savršenstvo, ali od žena to nisu postigle niko osim Asije, žene faraonove, i Merjem, kćerke Imranove. Zaista, vrijednost Aiše nad ženama je kao vrijednost jela 'serid' nad ostalom hranom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis hvali izuzetnost Asije, Merjeme i Aiše.
Visok stepen vjere, karaktera i vrlina; ne znači božansko savršenstvo niti bezgrešnost.
Vjernica, supruga Fir'auna, koja je ostala postojana uprkos njegovom zulumu.
Poznato jelo od hljeba, čorbe i mesa, koje se smatralo naročito izvrsnim.
Klasični učenjaci objašnjavaju da su spomenute žene dostigle izuzetne stepene vjere i vrline. Poređenje s tharidom naglašava posebnu Aišinu izvrsnost među ženama; ono nije opća tvrdnja o vrijednosti žena u odnosu na muškarce. Hadis ističe da se izvrsnost mjeri vjerom i karakterom, a ne samo spolom.
- Proučavaj primjer Asije i Merjeme i vježbaj postojanost u vjeri.
- Priznaj znanje i zasluge žena i govori o njima s poštovanjem.
- Teži iskrenom ibadetu i lijepom karakteru, bez obzira na okolnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.