Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3431

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْلُودٌ إِلاَّ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ، غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ne postoji nijedno novorođenče od potomstva Ademovog a da ga šejtan ne dotakne prilikom rođenja, pa zaplače glasno zbog tog šejtanskog dodira, osim Merjem i njenog sina." Zatim je Ebu Hurejre proučio: {"I ja Tebi prepuštam nju i potomstvo njeno na čuvanje od prokletog šejtana."}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je zaštitio Merjem i Isaa od šejtanovog dodira pri njihovom rođenju.

Objašnjenje teških riječi
Šejtanov dodir

Hadis opisuje dodir šejtana pri rođenju; njegova tačna priroda pripada nevidljivom svijetu.

Utječem se Tebi

Dova kojom osoba moli Allaha za zaštitu.

Prokleti šejtan

Šejtan koji je udaljen od Allahove milosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, povezuju izuzetak koji se odnosi na Merjem i njenog sina s dovom Merjemine majke, koja je molila da ona i njeno potomstvo budu zaštićeni od šejtana. Naglašavaju da hadis novorođenčadi ne pripisuje grijeh ni krivicu: plač nije moralna osuda. Tekst također poučava da zaštita u konačnici dolazi od Allaha i da dove imaju značaj.

Pouke za danas
  1. Učite dove za djecu i molite Allaha da ih štiti od rođenja.
  2. Budite blagi prema uplakanim novorođenčadima; njihov plač nije znak krivice.
  3. Pouzdajte se u Allaha i iskrenim dovama tražite Njegovu zaštitu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.