Sahih al-Bukhari, hadis 3769
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Shu'baشُعْبَةُ
- 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 6Murraمُرَّةَ
- 7Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Prenosi Ebu Musa el-Eš'ari, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik (ﷺ) rekao:
"Mnogo muškaraca je dostiglo savršenstvo, ali od žena savršenstvo nisu dostigle osim Merjem, kćeri Imranove, i Asije, žene faraonove. A vrijednost Aiše nad ženama je kao vrijednost jela 'serid' nad ostalom hranom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ hvali Merjem, Asiju i izuzetnu vrlinu Aiše.
Visok stepen vjere, karaktera i duhovne izvrsnosti; to ne znači da je neko božanski ili bez ikakve ljudske mahane.
Poznato arapsko jelo od hljeba, čorbe i mesa.
Klasični komentatori ovdje razumiju „savršenstvo” kao izuzetnu potpunost u vjeri i vrlinama. Merjem i Asija spominju se kako bi se iskazala čast njihovoj posebnoj postojanosti i predanosti ibadetu. Poređenje s tharidom ističe Aišin visok položaj među ženama, ne poričući zasluge drugih vjernica. Učenjaci ove riječi tumače kao pohvalu, a ne kao propis ili sud o svakoj ženi pojedinačno.
- Uči od Merjem i Asije da ostaneš odan Allahu, čak i kada su okolnosti teške.
- Priznaj posebno znanje i zasluge drugih, a da njihov položaj ne koristiš kao razlog za podjele.
- Upoznaj život Aiše i primijeni u svakodnevnom životu njenu ljubav prema znanju i njenu vjeru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.