Sahih al-Bukhari, hadis 344
Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Imranعِمْرَانَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا أَسْرَيْنَا، حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ، وَقَعْنَا وَقْعَةً وَلاَ وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا، فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ـ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ فَنَسِيَ عَوْفٌ ـ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ، لأَنَّا لاَ نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ، وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ، وَكَانَ رَجُلاً جَلِيدًا، فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ، فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ لِصَوْتِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ قَالَ " لاَ ضَيْرَ ـ أَوْ لاَ يَضِيرُ ـ ارْتَحِلُوا ". فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ، فَدَعَا بِالْوَضُوءِ، فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلاَتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ " مَا مَنَعَكَ يَا فُلاَنُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ. قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ، فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ". ثُمَّ سَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَلَ، فَدَعَا فُلاَنًا ـ كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ نَسِيَهُ عَوْفٌ ـ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ " اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ ". فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ ـ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ ـ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، فَقَالاَ لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ، وَنَفَرُنَا خُلُوفًا. قَالاَ لَهَا انْطَلِقِي إِذًا. قَالَتْ إِلَى أَيْنَ قَالاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ قَالاَ هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي. فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ، فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ ـ أَوِ السَّطِيحَتَيْنِ ـ وَأَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا، وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ، وَنُودِيَ فِي النَّاسِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا. فَسَقَى مَنْ شَاءَ، وَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ، وَكَانَ آخِرَ ذَاكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ قَالَ " اذْهَبْ، فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ ". وَهْىَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا، وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مِلأَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْمَعُوا لَهَا ". فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ، حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا، فَجَعَلُوهَا فِي ثَوْبٍ، وَحَمَلُوهَا عَلَى بَعِيرِهَا، وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا قَالَ لَهَا " تَعْلَمِينَ مَا رَزِئْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا، وَلَكِنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَسْقَانَا ". فَأَتَتْ أَهْلَهَا، وَقَدِ احْتَبَسَتْ عَنْهُمْ قَالُوا مَا حَبَسَكِ يَا فُلاَنَةُ قَالَتِ الْعَجَبُ، لَقِيَنِي رَجُلاَنِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ، فَفَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لأَسْحَرُ النَّاسِ مِنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ. وَقَالَتْ بِإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ، فَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ ـ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالأَرْضَ ـ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَلاَ يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ مِنْهُ، فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا مَا أُرَى أَنَّ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ يَدَعُونَكُمْ عَمْدًا، فَهَلْ لَكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَأَطَاعُوهَا فَدَخَلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
Pripovijedao nam je Musadded, rekao je: Pripovijedao mi je Jahja ibn Se'id, rekao je: Pripovijedao nam je Avf, rekao je: Pripovijedao nam je Ebu Redža', od Imrana, koji je rekao: Bili smo na putovanju s Poslanikom ﷺ i putovali smo sve do pred kraj noći, kada smo zastali i čvrsto zaspali. Nema ništa slađe putniku od sna u zadnjem dijelu noći. Probudila nas je tek vrućina sunca. Prvi se probudio taj i taj, zatim taj i taj – Avf kaže da ih je Ebu Redža' imenovao, ali je on zaboravio njihova imena – a četvrti koji se probudio bio je Omer ibn el-Hattab. Kada bi Poslanik ﷺ spavao, niko ga nije budio dok se on sam ne bi probudio, jer nismo znali šta mu se dešava tokom sna (da li mu se nešto objavljuje). Kada se Omer probudio i vidio stanje ljudi, a bio je odlučan čovjek, uzviknuo je tekbir i podigao glas, te je neprestano dizao glas učeći tekbire sve dok se Poslanik ﷺ nije probudio zbog njegovog glasa. Kada se probudio, požalili su mu se na ono što ih je zadesilo. On reče:
"Nema štete" ili "Neće biti štete", pa naredi: "Krenite!" Tako su krenuli i nakon što su prešli kratku udaljenost, Poslanik ﷺ je stao, zatražio vodu za abdest, uzeo abdest, a zatim je oglašen poziv na namaz i on je predvodio ljude u molitvi. Kada je završio namaz, ugledao je čovjeka koji je stajao po strani i nije klanjao s ostalima. Upitao ga je: "Šta te spriječilo, o taj i taj, da klanjaš s ljudima?" Čovjek odgovori: "Zadesila me džunupluk, a nemam vode." Poslanik ﷺ reče: "Uzmi tejemmum čistom zemljom, to ti je dovoljno." Zatim je Poslanik ﷺ nastavio put, a ljudi su mu se požalili na žeđ. On je sišao sa jahalice, pozvao nekoga – Ebu Redža' ga je imenovao, ali je Avf zaboravio ime – i Aliju, te im reče: "Idite i potražite vodu." Oni su krenuli i susreli ženu koja je sjedila na devi između dvije mješine s vodom. Upitali su je: "Gdje ima vode?" Odgovorila je: "Jučer u ovo doba bila sam kod vode, a moja porodica je ostala iza mene." Rekoše joj: "Onda pođi s nama." Upita: "Kuda?" Rekoše: "Allahovom Poslaniku ﷺ." Ona upita: "Mislite li na onoga kojeg nazivaju Sabijem?" Odgovoriše: "Da, baš na njega. Hajde s nama." Dovedoše je Poslaniku ﷺ i ispričaše mu cijelu priču. On reče: "Pomozite joj da siđe." Poslanik ﷺ je zatražio posudu, natočio u nju vode iz otvora mješina, zatim dobro vezao velike otvore, a otvorio male slavine, te je objavljeno ljudima: "Pijte i napojite stoku!" Napio se ko je htio i napojio stoku ko je htio, a na kraju je Poslanik ﷺ dao punu posudu vode onome kojeg je zadesio džunupluk i rekao mu: "Idi i polij se ovom vodom." Žena je stajala i gledala šta se radi s njenom vodom. Tako mi Allaha, kada su joj vratili mješine, činilo nam se da su još punije nego što su bile prije nego što je počeo koristiti vodu iz njih. Poslanik ﷺ tada reče: "Sakupite nešto za nju." Sakupili su za nju hurmi, brašna i prženog ječma, sve dok nisu sakupili dovoljno hrane. Zamotali su to u tkaninu, pomogli joj da uzjaše devu i stavili tkaninu pred nju. Poslanik ﷺ joj reče: "Znaj da ti nismo ništa oduzeli od tvoje vode, već nas je Allah napojio." Vratila se svojoj porodici sa zakašnjenjem. Upitali su je: "Šta te zadržalo, o ta i ta?" Odgovorila je: "Čudo! Srela su me dva čovjeka i odvela me tom kojeg nazivaju Sabijem, pa je uradio to i to. Tako mi Allaha, on je ili najveći mađioničar između neba i zemlje" – pokazala je srednjim i kažiprstom prema nebu i zemlji – "ili je on zaista Allahov istinski Poslanik." Nakon toga, muslimani su napadali mnogobošce u njenoj okolini, ali nikada nisu dirali njeno selo. Jednog dana rekla je svom narodu: "Mislim da vas ovi ljudi namjerno mimoilaze. Da li biste prihvatili islam?" Oni su je poslušali i svi su primili islam.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tejemum je dovoljan kada nema vode, a Allah daruje pomoć i opskrbu.
Obredno čišćenje čistom zemljom kada nema vode ili se ona ne može koristiti.
Stanje velike obredne nečistoće koje uobičajeno zahtijeva potpuno kupanje.
Jednostavno jelo od prženih žitarica, poput ječma ili pšenice.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je tejemum dovoljan i osobi koja je džunub kada nema vode. Četiri sunijske pravne škole priznaju tejemum kao zamjenu za obredno kupanje kada postoje opravdani razlozi, uz razlike u detaljnim uslovima i načinu obavljanja. Predaja također pokazuje da prespavljivanje nije namjerni nemar i da je Poslanik ﷺ nadoknadio ženi za njenu pomoć. Umnožavanje vode smatra se čudom koje je Allah podario Svome Poslaniku ﷺ.
- Kada nema vode, nauči propise tejemuma i ne propuštaj namaz bez opravdanog razloga.
- Kada ti neko pomogne, pošteno se odnosi prema onome ko ti je pomogao i pokaži zahvalnost; Poslanik ﷺ je ženu nagradio hranom.
- U teškoćama ostani smiren i poduzmi praktične korake, poput pomaganja grupi da nakon odmora sigurno nastavi put.
I ova predaja govori o tejemumu i pojašnjava njegovu primjenu kada nema vode.
Sahih al-Bukhari · #343 (Sahih)Ovaj hadis govori o tome kako su ashabi primjenjivali tejemum i kako je Poslanik ﷺ ocijenio njihov postupak.
Sahih al-Bukhari · #345 (Sahih)Ova predaja razmatra treba li osoba bez vode odgoditi namaz i tako pruža dodatni kontekst o tejemumu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.