Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3440

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je jednog dana pred ljudima spomenuo Mesihid-Dedždžala i rekao:

"Zaista Allah nije jednook. Znajte da je Mesihid-Dedždžal slijep na desno oko, a njegovo oko izgleda kao grozd koji pluta na vodi." Također je rekao: "Sinoć sam u snu vidio sebe kod Kabe. Ugledao sam čovjeka smeđe puti, najljepšeg što se može vidjeti među smeđim ljudima. Kosa mu je bila duga, padala je između njegovih ramena, bila je ravna i s glave mu je kapala voda. Stavio je ruke na ramena dvojice ljudi i obilazio je oko Kabe. Upitao sam: 'Ko je ovo?' Rekli su: 'Ovo je Mesih, sin Merjemin.' Zatim sam iza njega ugledao čovjeka kovrdžave kose, slijepog na desno oko, koji je po izgledu najviše ličio na Ibn Katana. Stavio je ruke na ramena jednog čovjeka i obilazio oko Kabe. Upitao sam: 'Ko je ovo?' Rekli su: 'Mesihid-Dedždžal'." (Ovaj hadis je od Nafi'a prenio i Ubejdullah.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ u snu opisuje Isaa i Dedždžala.

Objašnjenje teških riječi
El-Mesih ed-Dedždžal

Veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Sudnjeg časa.

Tavaf

Obred obilaska oko Kabe.

Ibn Katan

Čovjek koji se navodi kao poređenje pri opisu Dedždžalovog izgleda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da je Allah savršen i bez ikakvog nedostatka, dok tjelesna osobina Dedždžala omogućava da se prepozna kao stvorenje i varalica. San prikazuje Isaa i Dedždžala u jasnoj suprotnosti; san vjerovjesnika je istinit, ali ova predaja sama po sebi ne utvrđuje novi obred niti pravni propis.

Pouke za danas
  1. Uči o vjerovjesničkim upozorenjima na Dedždžala iz pouzdanih izvora kako bi mogao prepoznati obmanu.
  2. Potvrdi da je Allah savršen i nikada Ga ne upoređuj sa stvorenjima.
  3. Ne uzimaj snove kao osnovu za nova vjerska pravila; drži se Kur'ana i vjerodostojnog Sunneta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.