Sahih al-Bukhari, hadis 3441
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعِيسَى أَحْمَرُ، وَلَكِنْ قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ، يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ، فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ، جَعْدُ الرَّأْسِ، أَعْوَرُ عَيْنِهِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ. وَأَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ هَلَكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.
Salim prenosi od svog oca: Ne, tako mi Allaha, Vjerovjesnik ﷺ nije rekao da je Isa crvene puti, već je kazao:
"Dok sam spavao i obilazio oko Kabe, ugledah čovjeka smeđe puti i ravne kose kako hoda između dvojice ljudi, a voda mu je kapala s glave. Upitah: 'Ko je ovo?' Rekoše: 'Merjemin sin.' Zatim se osvrnuh i ugledah čovjeka crvene puti, krupnog tijela i kovrdžave kose, slijepog na desno oko koje je izgledalo kao isplivala bobica grožđa. Upitah: 'Ko je ovo?' Odgovoriše: 'To je Dedžal.' A najviše mu je ličio Ibn Katan." (Ez-Zuhri kaže: To je bio čovjek iz plemena Huza'a koji je umro u džahilijjetu.)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ opisuje Isaa i Dedždžala u snoviđenju.
Veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Sudnjeg časa.
Čovjek iz plemena Huza'a koji je živio prije islama i s kojim je Dedždžal upoređen.
Prijevod arapske riječi za tamnosmeđu ili preplanulu put.
Učenjaci ističu da Poslanik ﷺ ovdje odvojeno opisuje Isaa i Dedždžala: Isa ima ravnu kosu, a Dedždžal kovrdžavu kosu i nedostatak na desnom oku. Ibn Hadžer razmatra da opis Isaa kao riđokosog nije u skladu s ovom predajom; Poslanik ﷺ je izričito porekao takvu tvrdnju. Opis iz sna također potvrđuje da su Isa i Dedždžal prepoznatljive i različite osobe.
- Uči vjerodostojne opise Dedždžala i Isaa iz priznatih predaja kako bi mogao prepoznati netačne priče.
- Ne procjenjuj ljude prema izgledu; vanjske osobine u ovom hadisu služe za razlikovanje opisanih osoba.
- Moli Allaha za zaštitu od Dedždžalovog iskušenja i drži se vjere i znanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.