Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3445

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Humajdi, prenosi nam Sufjan, koji je rekao: Čuo sam Ez-Zuhrija kako kaže: Obavijestio me Ubejdullah ibn Abdullah, od Ibn Abbasa, da je čuo Omera, radijallahu anhu, kako govori na minberu: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Ne pretjerujte u mom veličanju kao što su kršćani pretjerivali u veličanju sina Merjemina, jer ja sam samo Njegov rob. Zato recite: Allahov rob i Njegov poslanik."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ traži poštovanje, ali ne i da ga se uzdiže iznad njegovog položaja Allahovog roba.

Objašnjenje teških riječi
Pretjerivanje u pohvalama

Hvaliti nekoga na način koji prelazi granice, naprimjer pripisivanjem božanskih svojstava.

Allahov rob

Čovjek koji obožava Allaha i potpuno ovisi o Njemu; to se odnosi i na Poslanika ﷺ.

Poslanik

Osoba koju je Allah odabrao da ljudima prenese Njegovu objavu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ zabranjuje da ga se uzdiže kao što su kršćani uzdigli Isaa, sina Merjemina. Njegovo robovanje Allahu nije nedostatak, već velika čast i potvrda tevhida. Muslimani ga poštuju slijedeći njegovu poruku i oslovljavajući ga titulama koje je sam navodio: Allahov rob i Njegov poslanik. Pravni mezhebi priznaju njegov poseban položaj vjerovjesnika, ali ibadet i božanska svojstva pripadaju isključivo Allahu.

Pouke za danas
  1. Hvalite Poslanika ﷺ s ljubavlju i poštovanjem, ali mu ne pripisujte božanska svojstva.
  2. Kada govorite o Poslaniku ﷺ, priznajte i njegovo robovanje Allahu i njegovo poslanstvo.
  3. Vjerske izraze pohvale procjenjujte u svjetlu tevhida i riječi Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.