Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3446

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Salih ibn Ha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Muse el-Eš'arija, radijallahu anhu, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Ko svoju robinju lijepo odgoji i poduči, zatim je oslobodi i oženi njome, imat će dvostruku nagradu. Ko povjeruje u Isaa, a zatim povjeruje u mene, imat će dvostruku nagradu. I rob koji se bude bojao svoga Gospodara i bio pokoran svojim gospodarima, imat će dvostruku nagradu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobro odgajanje, vjera i savjesno ispunjavanje dužnosti mogu donijeti dvostruku nagradu.

Objašnjenje teških riječi
robinja

Žena držana u ropstvu u historijskom kontekstu; hadis spominje njeno podučavanje, oslobađanje i brak.

oslobađanje

Osloboditi nekoga iz ropstva i vratiti mu slobodu.

dvije nagrade

Dvostruka nagrada od Allaha za povezivanje vjere sa savjesnim ispunjavanjem odgovornosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko je slijedio raniju objavu, a zatim prihvatio poruku Poslanika ﷺ, dobija nagradu za oba koraka u vjeri. Predaja također naglašava važnost dobrog podučavanja i dostojanstvenog ophođenja, te da su oslobađanje žene, a zatim i ženidba njome zasebna dobra djela za koja slijedi nagrada. Spominjanje robinje opisuje historijski pravni kontekst; ono nije opći poticaj na ropstvo. Pravne škole u svom fikhu razmatraju pravne uvjete oslobađanja i braka, dok ova predaja prvenstveno ističe vrijednost pravednosti i ispunjavanja odgovornosti.

Pouke za danas
  1. Pažljivo podučavaj ljude za koje si odgovoran i ophodi se prema njima dostojanstveno.
  2. Kada prepoznaš istinu, slijedi je iskreno i ne dopusti da ranija vjera postane prepreka.
  3. Pouzdano ispunjavaj svoje obaveze prema Allahu i drugima, čak i kada imaš više odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.