Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3447

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Bit ćete proživljeni bosi, goli i neobrezani." Zatim je Poslanik ﷺ proučio ajet: "Kao što smo započeli prvo stvaranje, tako ćemo ga ponoviti – to je obećanje koje smo preuzeli i Mi ćemo to sigurno učiniti." (21:104) Zatim je dodao: "Prvi koji će biti odjeven bit će Ibrahim. Potom će neki ljudi od mojih ashaba biti odvedeni na desnu i lijevu stranu. Ja ću reći: 'Moji ashabi!' A bit će rečeno: 'Oni su se neprestano vraćali u nevjerstvo otkako si ih napustio.' Tada ću ja reći ono što je rekao dobri rob Isa, sin Merjemin: 'I bio sam im svjedok dok sam boravio među njima; a kada si mi dušu uzeo, Ti si ih nadzirao – Ti si svemu Svjedok.' (5:117) do Njegovih riječi: '(Ti si Silni i Mudri)." Muhammed b. Jusuf je kazao: Spomenuto je od Ebu Abdullaha, od Kabise, da je rekao: To su otpadnici koji su otpali od islama u vrijeme Ebu Bekra, pa se Ebu Bekr, radijallahu anhu, borio protiv njih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svi će biti proživljeni nagi, a odanost Allahu ostaje presudna.

Objašnjenje teških riječi
Neobrezan

Kao što su ljudi bili pri rođenju, bez obrezivanja.

Otpadnici od vjere

Oni koji su se udaljili od islama nakon odlaska Poslanika ﷺ.

Nadzornik

Onaj koji bdije nad ljudima i poznaje njihova djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da će proživljenje biti tjelesno i da će Allah okupiti ljude onako kako ih je prvi put stvorio. Spominjanje Ibrahima kao prvog koji će biti odjeven opisuje njegovu posebnu počast. Qabisino tumačenje povezuje spomenute otpadnike s grupama koje su napustile islam za vrijeme hilafeta Ebu Bekra; tekst ne daje osnovu da se taj opis bez dokaza primijeni na druge osobe. Ajet o Isau ibn Merjemu ﷺ naglašava da Allah u potpunosti bdije nad ljudima nakon što je jedan vjerovjesnik otišao od njih.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno se pripremaj za susret s Allahom tako što ćeš čuvati iskrenost u vjerovanju i djelima.
  2. Ostani postojan u islamu i kada nema ljudi koji te nadziru.
  3. Suzdrži se od optuživanja drugih: konačno znanje i presuda pripadaju Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.