Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 97

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ ‏{‏يَطَؤُهَا‏}‏ فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Prijevod

Otac Ebu Burde je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Trojica imaju dvostruku nagradu: 1. Čovjek od sljedbenika Knjige koji je vjerovao u svog vjerovjesnika, a zatim povjerovao u Muhammeda ﷺ; 2. Rob koji ispuni obavezu prema Allahu i obavezu prema svojim gospodarima; 3. Čovjek koji je imao robinju, pa ju je lijepo odgojio, podučio je na najbolji način, zatim je oslobodio i oženio njome - njemu pripadaju dvije nagrade." Zatim je Amir rekao: "Dali smo ti ovo bez ikakve naknade, a nekada se putovalo u Medinu i za manje od ovoga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tri osobe dobijaju dvostruku nagradu za vjeru, odanost i pravedno podučavanje.

Objašnjenje teških riječi
Sljedbenici Knjige

Sljedbenici ranijih objavljenih vjerskih zajednica, poput Jevreja i kršćana.

osloboditi

Dati slobodu robu ili ropkinji; hadis to navodi kao dio opisane situacije.

dvostruka nagrada

Posebna nagrada za osobu koja ispunjava dvije povezane odgovornosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, razmatraju kako svaka od tri spomenute osobe objedinjuje dvije vrline: vjeru u ranijeg poslanika i u Muhammeda ﷺ; ispunjavanje prava i Boga i gospodara; ili podučavanje i oslobađanje, nakon čega slijedi brak. Spominjanje ropkinje opisuje historijski pravni kontekst i nije poticaj na ropstvo. Učenjaci iz toga zaključuju i da su podučavanje i dobro odgajanje vrijedne odgovornosti; spomenuta dvostruka nagrada vezana je za posebne okolnosti navedene u tekstu.

Pouke za danas
  1. Savjesno ispunjavaj svoje obaveze prema Allahu i ljudima.
  2. Dijeli znanje strpljivo i pruži drugima priliku da dobro uče.
  3. Ophodi se prema ljudima dostojanstveno i pravedno, čak i kada si za njih odgovoran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.