Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3448

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Njegov otac, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلاً، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا‏}‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, sin Merjemin će uskoro sići među vas kao pravedni sudija. Slomit će krst, ubiti svinju i ukinuti džiziju. Bogatstvo će se toliko umnožiti da ga niko neće prihvatati, sve dok jedan sedžda ne bude vrednija od cijelog dunjaluka i onoga što je na njemu." Zatim je Ebu Hurejre dodao: "Ako želite, pročitajte ovaj ajet: 'I nema nijednog sljedbenika Knjige koji neće, prije smrti njegove, u njega povjerovati, a na Sudnjem danu on će protiv njih svjedočiti.' (4:159)"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Isus će se vratiti kao pravedan vladar i donijeti obilje.

Objašnjenje teških riječi
džizja

Porez koji se, pod određenim uslovima, nametao nemuslimanskim podanicima u klasičnom islamskom pravnom poretku.

sedžda

Sujud u namazu: trenutak kada se čelo spušta na tlo pred Allahom.

sljedbenici Knjige

Naziv za grupe poput Jevreja i kršćana, koji su primili ranije objave.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju silazak Isaa, sina Merjemina, kao budući događaj, a njegovo djelovanje kao pravednog vladara kao potvrdu njegove predanosti Allahu i istinitosti poslaničke poruke Muhammeda ﷺ. Odlomke o krstu, svinji i džizji tumače kao nagovještaj kraja vjerskih zabluda i vremena u kojem važi islamski pravni poredak; oni ne daju pojedincima dozvolu da primjenjuju nasilje ili samovoljno ukidaju poreze. Hadis također naglašava da su obilje i imetak manje vrijedni od obožavanja Allaha i pokornosti Njemu.

Pouke za danas
  1. Ne dozvoli da te obilje odvrati od namaza i ibadeta: svaki dan odvoji vrijeme za njih.
  2. U svojim odlukama nastoj postupati pravedno i pošteno se odnositi prema drugima.
  3. Vjerska uvjerenja zasnivaj na pouzdanim izvorima i ne dopusti da očekivanja o Smaku svijeta budu povod za samovoljno djelovanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.