Sahih al-Bukhari, hadis 3457
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Pripovijedao nam je Imran b. Mejsera, pripovijedao nam je Abdul-Varis, pripovijedao nam je Halid, od Ebu Kilabe, od Enesa, r.a., koji je rekao:
"Spomenuli su vatru i zvono (kao sredstva za najavljivanje vremena namaza), pa su time aludirali na židove i kršćane. Tada je Bilalu naređeno da ezan uči duplo, a ikamet samo jednom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ezan se izgovara dva puta, a ikamet jednom.
U raspravi o načinima najavljivanja namaza spomenuti su vatra i zvono, povezani redom sa Jevrejima i kršćanima. Zatim je Bilal dobio naredbu da ezan izgovara dva puta, a ikamet jednom.
Poziv kojim se muslimani pozivaju na namaz.
Poziv koji označava da zajednički namaz odmah počinje.
Riječi ezana se ponavljaju, a riječi ikameta izgovaraju se samo jednom.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ezan obično sadrži ponovljene formulacije, dok se ikamet izgovara bez ponavljanja, kako stoji u ovoj predaji. Pravne škole raspravljaju i o razlikama u tačnom tekstu ikameta; ova predaja je dokaz za oblik koji se izgovara jednom.
- Nauči ezan i ikamet u pouzdanom i priznatom obliku i izgovaraj ih jasno.
- Nastoj da najave namaza okupljaju vjernike i vode ih ka ibadetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.