Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3458

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Aisha Kanat Takrah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aisha Kanat Takrahعَائِشَةَ كَانَتْ تَكْرَهُ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَتْ تَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ ‏{‏الْمُصَلِّي‏}‏ يَدَهُ فِي خَاصِرَتِهِ وَتَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ تَفْعَلُهُ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Jusuf, pripovijedao nam je Sufjan, od El-A'meša, od Ebu ed-Duhe, od Mesruka, od Aiše, radijallahu anha, da je ona prezirala da klanjač stavi ruku na bok tokom namaza i govorila je: "To čine Jevreji." Šu'be je to također prenio od El-A'meša.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša nije odobravala držanje ruku na bokovima tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
držanje ruku na bokovima

Oslanjanje ruku na kukove ili bočne strane tijela tokom namaza.

smatrala je pokuđenim

Aiša nije odobravala ovaj položaj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo tokom namaza zauzeti dostojanstven i skrušen položaj te ne držati ruke na bokovima. Aiša kao razlog navodi da su Židovi zauzimali takav položaj. Pravnici raspravljaju o njegovoj tačnoj pravnoj kvalifikaciji; sama predaja ne znači da je namaz neispravan.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza zadrži skrušen položaj i ne drži ruke na bokovima.
  2. Kada učiš položaje u namazu, polazi od poslaničke upute Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.