Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3459

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Vaš period u poređenju sa periodima prethodnih naroda je kao vrijeme između ikindije namaza i zalaska sunca. Vaš primjer u odnosu na Židove i kršćane je kao primjer čovjeka koji je unajmio radnike i rekao: 'Ko će za mene raditi do podneva za jedan kirat?' Židovi su radili do podneva za jedan kirat. Zatim je rekao: 'Ko će za mene raditi od podneva do ikindije namaza za jedan kirat?' Kršćani su radili od podneva do ikindije namaza za jedan kirat. Potom je rekao: 'Ko će za mene raditi od ikindije namaza do zalaska sunca za dva kirata?'" Poslanik ﷺ je dodao: "Vi ste ti koji radite od ikindije namaza do zalaska sunca za dva kirata, i vama pripada dvostruka nagrada." Židovi i kršćani su se naljutili i rekli: "Mi smo više radili, a manje dobili." Allah je upitao: "Jesam li vam uskratio išta od vašeg prava?" Rekli su: "Nisi." Tada je Allah rekao: "To je Moja blagodat koju dajem kome hoću."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslimanska zajednica Allahovom milošću dobija dvostruku nagradu za kraće vrijeme rada.

Objašnjenje teških riječi
qirat

Mjera za nagradu ili naknadu; ovdje se misli na ugovoreni dio isplate.

‘Asr

Podnevni namaz koji se obavlja poslijepodne.

Allahova milost

Dar od Allaha, koji On daje kako hoće, povrh onoga što nekome pripada prema dogovoru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci poređenje s radnim danom objašnjavaju kao sliku smjenjivanja i trajanja zajednica prije Sudnjeg dana, a ne kao tačan izračun godina. Poređenje naglašava da nagrada ne zavisi isključivo od dužine rada: Allah muslimanskoj zajednici daruje dodatnu nagradu iz Svoje milosti, a da ranijim radnicima ne uskraćuje njihovo dogovoreno pravo. Učenjaci to povezuju s obilnom nagradom za iskrenu pokornost; sama predaja ne propisuje drugačije pravilo za četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Ne uslovljavaj ibadet poređenjem s drugima; usmjeri se na iskrenost i odanost Allahu.
  2. Mudro iskoristi ograničeno vrijeme i obavljaj svakodnevne namaze na vrijeme.
  3. Budi zahvalan na Allahovoj milosti i imaj na umu da je dodatna nagrada dar, a ne razlog za oholost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.