Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3460

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَّلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَابِرٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Čuo sam Omera, r.a., kako kaže:

"Allah prokleo tog i tog! Zar nije znao da je Poslanik ﷺ rekao: 'Allah je prokleo Židove; zabranjene su im bile masnoće, pa su ih rastopili i prodavali'?" Ovaj hadis od Poslanika ﷺ prenose i Džabir i Ebu Hurejre.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zabranjena stvar ne postaje dozvoljena time što se preradi i proda.

Objašnjenje teških riječi
proklet

Ozbiljna osuda i udaljavanje od Allahove milosti.

otopljena

Čvrsta mast zagrijavana dok nije postala tečna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zabrana ne može zaobići samo promjenom oblika zabranjene stvari. Hadis osuđuje i prodaju nečega čija su upotreba i trgovina zabranjene. Pravne škole razmatraju tačna pravila o preradi i prodaji prema vrsti robe; ovaj primjer u svakom slučaju poučava da pravna dosjetka ne ukida svrhu zabrane. Omer koristi riječi Poslanika ﷺ kao upozorenje protiv takvog postupanja.

Pouke za danas
  1. Pri trgovini provjeri ne samo oblik proizvoda nego i da li je njegova prodaja zaista dozvoljena.
  2. Pravno znanje koristi za poštenu primjenu pravila, a ne za zaobilaženje zabrane dosjetkom.
  3. Ako nisi siguran da li je transakcija dozvoljena, prije postupanja se posavjetuj s učenim i stručnim vjerskim autoritetom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.