Sahih al-Bukhari, hadis 3460
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَّلُوهَا فَبَاعُوهَا ". تَابَعَهُ جَابِرٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Čuo sam Omera, r.a., kako kaže:
"Allah prokleo tog i tog! Zar nije znao da je Poslanik ﷺ rekao: 'Allah je prokleo Židove; zabranjene su im bile masnoće, pa su ih rastopili i prodavali'?" Ovaj hadis od Poslanika ﷺ prenose i Džabir i Ebu Hurejre.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zabranjena stvar ne postaje dozvoljena time što se preradi i proda.
Ozbiljna osuda i udaljavanje od Allahove milosti.
Čvrsta mast zagrijavana dok nije postala tečna.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zabrana ne može zaobići samo promjenom oblika zabranjene stvari. Hadis osuđuje i prodaju nečega čija su upotreba i trgovina zabranjene. Pravne škole razmatraju tačna pravila o preradi i prodaji prema vrsti robe; ovaj primjer u svakom slučaju poučava da pravna dosjetka ne ukida svrhu zabrane. Omer koristi riječi Poslanika ﷺ kao upozorenje protiv takvog postupanja.
- Pri trgovini provjeri ne samo oblik proizvoda nego i da li je njegova prodaja zaista dozvoljena.
- Pravno znanje koristi za poštenu primjenu pravila, a ne za zaobilaženje zabrane dosjetkom.
- Ako nisi siguran da li je transakcija dozvoljena, prije postupanja se posavjetuj s učenim i stručnim vjerskim autoritetom.
Ova predaja također obrađuje zabranu koja se odnosi na zabranjenu stvar i pomaže da se upozorenje protiv zaobilaženja vjerskih pravila stavi u kontekst.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Hadis daje opću naredbu da se klonimo zabranjenih stvari; to potkrepljuje upozorenje da se zabrana ne može zaobići dosjetkom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.