Sahih al-Bukhari, hadis 3465
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'il ibn Khalilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ. فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ. فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ. فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا. فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ".
Prenosi nam Ismail ibn Halil, obavijestio nas Ali ibn Mushir, od Ubeydullaha ibn Omera, od Nafia, od Ibn Omera – radijallahu anhuma – da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Dok su trojica ljudi iz naroda prije vas putovala, zadesila ih je kiša pa su se sklonili u pećinu. Tada se stijena zatvorila na ulazu pred njima. Rekoše jedni drugima: 'Tako mi Allaha, o ljudi, ništa vas ne može spasiti osim istine! Zato neka svaki od vas uputi dovu Allahu spominjući djelo za koje zna da ga je iskreno učinio.' Prvi od njih reče: 'Allahu moj, Ti znaš da sam imao radnika koji je za mene radio za jedan farak riže. On je otišao i ostavio svoju plaću. Ja sam taj farak riže posijao i od prinosa kupio krave. Kada mi je kasnije došao tražeći svoju plaću, rekoh mu: Idi kod onih krava i potjeraj ih.' On mi reče: 'Kod tebe imam samo pravo na jedan farak riže.' Rekoh mu: 'Idi kod onih krava i uzmi ih, jer one su plod tog faraka.' I on ih je potjerao. Allahu moj, ako znaš da sam to učinio iz straha od Tebe, onda ukloni ovu stijenu s nas!' I stijena se malo pomaknu. Drugi reče: 'Allahu moj, Ti znaš da sam imao stare roditelje kojima sam svake noći donosio mlijeko svojih ovaca. Jedne noći sam zakasnio i kada sam došao, oni su već spavali, a moja porodica i djeca su plakali od gladi. Nisam im dopuštao da piju dok moji roditelji ne popiju. Bilo mi je mrsko probuditi ih, a bilo mi je mrsko i da ih ostavim da prespavaju bez pića. Tako sam nastavio čekati sve dok nije svanulo. Allahu moj, ako znaš da sam to učinio iz straha od Tebe, onda ukloni ovu stijenu s nas!' I stijena se pomaknu tako da su mogli vidjeti nebo. Treći reče: 'Allahu moj, Ti znaš da sam imao rodicu (kćerku amidže) koja mi je bila najdraža osoba. Pokušao sam je zavesti, ali je odbila osim ako joj ne dam sto dinara. Sakupio sam taj iznos i donio joj ga, pa mi je dopustila da legnem s njom. Ali kada sam sjeo između njenih nogu, ona reče: Boj se Allaha i ne skidaj pečat osim na zakonit način! Ustao sam i ostavio tih sto dinara. Allahu moj, ako znaš da sam to učinio iz straha od Tebe, onda ukloni ovu stijenu s nas!' I Allah ih je spasio te su izašli van."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskrena dobra djela mogu biti sredstvo kojim Allah uslišava dovu.
Stara mjera za zapreminu; ovdje je riječ o količini riže koja je dogovorena kao naknada.
Dobro djelo učinjeno prema Allahovoj uputi i iskreno radi Njega.
Slikovit izraz za izbjegavanje spolnog odnosa izvan zakonitog braka.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se čovjek može obraćati Allahu spominjući Mu iskreno učinjeno dobro djelo; to je poznato kao tevessul dobrim djelima. Tri primjera pokazuju različite oblike bogobojaznosti: potpuno davanje radniku onoga što mu pripada, lijepo postupanje prema roditeljima i uzdržavanje od spolnog grijeha uprkos snažnoj želji. Učenjaci također naglašavaju da djela imaju vrijednost samo ako su učinjena iskreno radi Allaha. Učenjaci četiri sunitske pravne škole priznaju važnost iskrenosti, ispunjavanja prava i poštovanja roditelja; ova predaja nije dozvola da se drugima čini nepravda niti da se opravdava zabranjeno ponašanje.
- Isplatite radnicima dogovorenu plaću u cijelosti i pažljivo, čak i ako ne dođu odmah da je preuzmu.
- Svakodnevno odvojite vrijeme za lijepo postupanje prema roditeljima, ne zanemarujući prava drugih članova porodice.
- Klonite se grijeha radi Allaha, naročito kada požuda ili vlastiti interes otežavaju izbor.
Ovaj hadis uči da se djela vrednuju prema namjerama; to pojašnjava zašto muškarci spominju svoju iskrenost prema Allahu.
Sahih al-Bukhari · #3464 (Sahih)I ova priča o sinovima Israilovim pokazuje kako Allah iskušava ljude te da su zahvalnost i čestito postupanje od središnje važnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.