Sahih al-Bukhari, hadis 3466
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ. وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ".
Prenosi Ebu Hurejra, radijallahu anhu, da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Dok je jedna žena dojila svoje dijete, pored nje je prošao jahač dok ga je ona još uvijek dojila. Ona reče: 'Allahu moj, nemoj usmrtiti mog sina sve dok ne postane poput ovoga!' Dijete reče: 'Allahu moj, nemoj me učiniti poput njega!' Zatim se ponovo vrati na prsa. Nakon toga prođoše pored žene koju su ljudi vukli i ismijavali. Majka reče: 'Allahu moj, nemoj učiniti mog sina poput nje!' Dijete reče: 'Allahu moj, učini me poput nje!' Zatim dijete objasni: 'Što se tiče jahača, on je bio nevjernik, a za tu ženu su govorili da bludniči i krade, a ona je govorila: Allah mi je dovoljan.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allahova procjena ljudi može se razlikovati od onoga što sugeriše njihov vanjski izgled.
Čovjek koji je prolazio jašući i svojim izgledom ostavio utisak na majku.
Izraz oslanjanja na Allaha, Koji zna istinu i donosi konačnu pravdu.
Tvrdilo se da je žena počinila preljubu i krađu; tekst pokazuje da optužbe nisu dokaz nečije krivice.
Klasični učenjaci ukazuju na to da vanjski izgled nije pouzdano mjerilo nečije vjere ili vrijednosti: konjanik je izgledao vrijedno divljenja, ali je bio nevjernik, dok je ponižena žena izrazila svoje oslanjanje na Allaha. Odlomak također poučava da vjernik može prepustiti Allahu pitanje nepravednih optužbi. Neobičan govor djeteta spada u čuda koja je Allah podario prijašnjim zajednicama; sam po sebi ne predstavlja opće pravilo o djeci.
- Ne procjenjuj ljude prema odjeći, položaju ili optužbama koje kruže o njima; traži pouzdane činjenice.
- Kada ti se učini nepravda, ostani pošten i traži Allahovu pomoć, a na nepravdu ne uzvraćaj nepravdom.
- Uči djecu da vanjski uspjeh nije isto što i vjera, lijep karakter ili Božije zadovoljstvo.
Obje predaje govore o iskušenjima iz historije Benu Israila i pokazuju da Allah ljude procjenjuje drugačije nego što bi se moglo zaključiti iz njihovog vanjskog stanja.
Sahih al-Bukhari · #3467 (Sahih)I ova predaja govori o ženi koju su drugi prezirali, ali je kod Allaha našla milost; zajedno naglašavaju da iskrena djela i oslanjanje na Allaha imaju veliku težinu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.