Sahih al-Bukhari, hadis 3474
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 4Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي " أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
Aiša, radijallahu anha, prenosi da je rekla: Upitala sam Allahovog Poslanika ﷺ o kugi, pa me je obavijestio:
"To je kazna koju Allah šalje onome kome hoće, a Allah ju je učinio milošću za vjernike. Nema nikoga ko bude zatečen kugom, pa ostane u svom mjestu strpljivo, nadajući se nagradi od Allaha i znajući da ga neće snaći ništa drugo osim onoga što mu je Allah propisao, a da neće imati nagradu kao šehid."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik koji strpljivo podnosi kugu nada se nagradi i oslanja se na Allaha.
Teška zarazna bolest koja se u predaji navodi kao iskušenje.
Podnositi iskušenje ne gubeći iz vida nagradu od Allaha.
Uvjerenje da čovjeka ne pogađa ništa mimo Allahovog znanja i odredbe.
Učenjaci objašnjavaju da se obećanje odnosi na onoga ko tokom epidemije kuge ostane u svojoj zemlji, bude strpljiv, traži nagradu kod Allaha i vjeruje u Njegovu odredbu. To nije poticaj da se zanemari opasnost od zaraze ili da se drugi izlože riziku: islamski pravnici priznaju da se šteta mora sprečavati i da se treba pridržavati smjernica koje je Poslanik ﷺ dao u vezi s epidemijama. Nagrada šehida ovdje znači nagradu kod Allaha, a ne nužno posebna pravila koja važe za onoga ko je poginuo na bojnom polju.
- U iskušenju traži nagradu kod Allaha i budi strpljiv, ne sumnjajući u Njegovu odredbu.
- Poduzmi razumne mjere opreza kako bi zaštitio sebe i druge od zaraze.
- Pruži bolesnima i njihovim porodicama praktičnu pomoć i uputi im ohrabrujuće riječi.
Ova predaja također govori o smrti kao šehid i pomaže da se posebna nagrada spomenuta u glavnom tekstu stavi u odgovarajući kontekst.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)I ova predaja obrađuje različite oblike šehadeta i pojašnjava da nagrada nije ograničena na poginule na bojnom polju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.