Sahih al-Bukhari, hadis 5728
Prenosi Usamah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Usamah ibn Zayd
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ". فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ.
Pripovijedao nam je Hafs b. Omer, pripovijedao nam je Šu'ba, koji je rekao: Obavijestio me Habib b. Ebi Sabit, koji je rekao: Čuo sam Ibrahima b. Sa'da kako kaže: Čuo sam Usamu b. Zejda kako prenosi Sa'du da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Kada čujete za kugu u nekoj zemlji, ne ulazite u nju; a ako se pojavi u zemlji u kojoj se vi nalazite, ne izlazite iz nje." Upitao sam: "Jesi li ga čuo kako to prenosi Sa'du, a da on to nije poricao?" Odgovorio je: "Da."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izbjegavaj područje zahvaćeno kugom i ne napuštaj ga kada tamo izbije kuga.
Teška zarazna bolest; tekst se konkretno odnosi na epidemiju kuge.
Područje u kojem je bolest prisutna, ne nužno država s modernim granicama.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ne ulazi u područje zahvaćeno kugom niti se ono napušta ako se osoba već nalazi tamo. Al-Nawawi i drugi učenjaci povezuju ovu smjernicu sa sprečavanjem zaraze i zaštitom ljudskih života. Smjernica ne zabranjuje svako putovanje, već se odnosi na zahvaćeno područje i kugu. Učenjaci također raspravljaju o tome da odlazak radi bijega od bolesti nije u skladu sa smjernicom; odlazak iz drugog razloga može se zasebno razmatrati.
- Tokom ozbiljne epidemije slijedi upute nadležnih zdravstvenih organa i ne putuj u zahvaćena područja.
- Ako se već nalaziš u zahvaćenom području, pridržavaj se važećih mjera i ne odlazi kako bi ih zaobišao.
- Doprinesi zaštiti drugih tako što ćeš na vrijeme prijaviti simptome i ograničiti nepotrebne kontakte.
Ova predaja opisuje nagradu za one koji ostanu strpljivi tokom epidemije kuge i uzdaju se u Allaha, ne bježeći iz zahvaćenog područja.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)Umar se savjetovao sa ashabima kada je kuga harala u Šamu; predaja pokazuje kako je smjernica primijenjena tokom konkretne epidemije.
Sahih al-Bukhari · #5727 (Sahih)Anas ibn Malik prenosi o kugi i zaštiti koju Allah pruža vjerniku; to smješta mjeru opreza u širi kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.