Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3475

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Aisha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ، فَقَالَ وَمَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi: Kurejšije su bile veoma zabrinute zbog žene iz plemena Mahzum koja je ukrala. Rekli su:

"Ko će se usuditi govoriti o njoj pred Allahovim Poslanikom ﷺ?" Neki rekoše: "Niko se ne usuđuje osim Usame ibn Zejda, miljenika Allahovog Poslanika ﷺ." Kada je Usama razgovarao s njim o tome, Allahov Poslanik ﷺ mu reče: "Zar posreduješ u jednom od Allahovih propisanih kazni (hududa)?" Zatim je ustao i održao hutbu rekavši: "Uništilo je one prije vas to što su, kada bi neko ugledan među njima ukrao, ostavljali ga bez kazne, a kada bi neko slab među njima ukrao, izvršavali bi nad njim propisanu kaznu. Tako mi Allaha, da je Fatima, kći Muhammedova, ukrala, odsjekao bih joj ruku!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravda ne smije zavisiti od nečijeg porijekla ili društvenog položaja.

Pozadina i povod

Kurejšije su tražile zauzimanje za ženu iz plemena Mahzum koja je počinila krađu. Usama ibn Zayd obratio se Poslaniku ﷺ u vezi s tim slučajem.

Objašnjenje teških riječi
zauzimanje

Molba upućena u nečije ime da se njegov slučaj razmotri povoljnije.

hudud

U islamskoj pravnoj nauci: zakonom propisane kazne za određene prijestupe.

ugledna osoba

Osoba koja uživa poštovanje ili ima visok položaj u zajednici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se pravo ne smije selektivno primjenjivati zbog porijekla, imetka ili statusa. Upozorenje se odnosi na povlašten tretman i sprečavanje postupka nakon što je zakonito iznesen pred nadležni organ. Hadis također naglašava da se zauzimanje ne smije koristiti kako bi se utvrđeno pravno pravilo zaobišlo u korist povlaštene osobe. Primjena hududa spada u nadležnost ovlaštenih organa i podliježe pravnim uslovima; ova izjava ne dopušta uzimanje pravde u vlastite ruke.

Pouke za danas
  1. Primjenjuj pravila jednako, bez obzira na nečiji status ili porodične veze.
  2. Pritužbe rješavaj kroz nadležne i pravične postupke; ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Kada se zauzimaš za nekoga, traži pravdu, a ne povlašten tretman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.