Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3476

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ الْهِلاَلِيَّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ، وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ خِلاَفَهَا فَجِئْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ، وَلاَ تَخْتَلِفُوا، فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Mes'ud, radijallahu anhu, prenosi: Čuo sam jednog čovjeka kako uči jedan ajet na određeni način, a prethodno sam čuo Vjerovjesnika ﷺ kako isti taj ajet uči na drugačiji način. Zato sam tog čovjeka doveo Vjerovjesniku ﷺ i obavijestio ga o tome, pa sam na njegovom licu primijetio znak negodovanja. Tada je rekao: 'Obojica ste u pravu, zato se nemojte razilaziti! Zaista, oni prije vas su se razišli, pa su zbog toga uništeni.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prihvataj ispravna učenja Kur’ana i ne dozvoli da se razlike pretvore u svađu.

Objašnjenje teških riječi
učiti

Glasno izgovarati Kur’an.

ne svađajte se

Ne pretvarajte priznatu razliku u učenju u neprijateljstvo ili podjele.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da priznate načine učenja treba prihvatiti i da razlike među njima nisu razlog za međusobne optužbe. Upozorenje se odnosi na raspravu i podjele, a ne na pažljivo proučavanje Kur’ana. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost pouzdanog prenošenja vjerskog znanja; ova predaja sama po sebi ne izlaže sva pravila o različitim načinima učenja.

Pouke za danas
  1. Prije nego što nekoga ispraviš zbog drugačijeg učenja, provjeri ga u pouzdanim izvorima znanja.
  2. O razlikama razgovarajte smireno i ne pretvarajte priznatu varijantu u povod za prigovore.
  3. Razgovore o vjerskim razlikama usmjerite na dokaze i međusobno jedinstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.