Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3477

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ، وَهْوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdullah prenosi: Kao da gledam Vjerovjesnika ﷺ kako pripovijeda o jednom od vjerovjesnika kojeg je njegov narod pretukao do krvi, dok on briše krv sa svoga lica i govori: "Allahu, oprosti mom narodu, jer oni ne znaju!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Teško povrijeđeni vjerovjesnik moli Allaha za oprost svom narodu.

Objašnjenje teških riječi
natjerali su ga da krvari

Njegov narod je tako teško zlostavljao vjerovjesnika da je krvario.

oprosti mom narodu

Vjerovjesnik moli Allaha da im oprosti grijehe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ukazuju na to da je vjerovjesnik, uprkos zlostavljanju, molio za oprost svom narodu. Predaja ističe vrijednost strpljenja, milosti i traženja oprosta za ljude koji postupaju pogrešno iz neznanja. Ona ne podučava da nepravdu treba odobravati niti da žrtve ne smiju tražiti zaštitu.

Pouke za danas
  1. Ne odgovaraj na uvredljive riječi odmah osvetom; odvoji vrijeme da postupiš smireno i pravedno.
  2. Moli Allaha za uputu i oprost ljudima koji postupaju pogrešno, a da pritom ne odobravaš njihovu nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.