Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3485

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Bishr ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer (r.a.) da je Poslanik ﷺ rekao:

"Dok je neki čovjek hodao vukući svoju odjeću iz oholosti, zemlja ga je progutala i on će tonuti u nju sve do Sudnjeg dana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Oholost i razmetljivost mogu dovesti do teške Božije kazne.

Objašnjenje teških riječi
izār

Odjeća ili ogrtač koji se nosi oko struka.

vući za sobom iz oholosti

Nositi odjeću tako da se iz ponosa vuče po zemlji.

biti progutan od zemlje

Biti progutan od zemlje kao kazna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje prvenstveno odnosi na vučenje odjeće iz oholosti, a ne na samu tkaninu ili dužinu. Oni to razlikuju od odjeće koja seže niže, ali se ne nosi iz ponosa. Pravne škole raspravljaju i o propisima odjeće koja prelazi članke; tačna pravna ocjena zavisi, između ostalog, od namjere i prenesenih tekstova. Suština ostaje da je oholost zabranjena, a skromnost podstaknuta.

Pouke za danas
  1. Biraj odjeću s dostojanstvom i skromnošću, a ne da bi impresionirao druge.
  2. Pazi na namjeru iza svojih izbora i bori se protiv osjećaja superiornosti.
  3. O odijevanju drugih govori mudro i razlikuj oholost od nenamjernog izbora stila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.