Vjerovjesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3487

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vjerovjesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ كُلُّ أُمَّةٍ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَا مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ ‏"‏عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِى كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمٌ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ‏"‏

Prijevod

Ebu Hurejra, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Mi smo posljednji, ali ćemo biti prvi na Sudnjem danu. Svakoj zajednici prije nas data je Knjiga, a nama je data nakon njih. Ovo je dan oko kojeg su se oni razilazili, pa je sutrašnji dan određen za Jevreje, a prekosutrašnji za kršćane." Također je rekao: "Svaki musliman dužan je da u svakih sedam dana opere glavu i tijelo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Petak izdvaja zajednicu i traži sedmično čišćenje.

Objašnjenje teških riječi
Posljednji, ali prvi

Zajednica Muhammeda ﷺ došla je nakon ranijih zajednica, ali će na Sudnjem danu zauzeti istaknuto mjesto.

Dan oko kojeg su se razišli

Ovdje se misli na petak, dan određen muslimanima za zajednički ibadet.

Pere glavu i tijelo

Ovo se odnosi na sedmično čišćenje, posebno na gusul petkom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju sedmično kupanje s preporukom gusula petkom. Pravne škole se razilaze u pogledu njegovog propisa: većina smatra gusul prije džuma-namaza snažno preporučenim, dok se u hanbelijskoj školi prenosi i mišljenje da je obavezan. Izjava o posebnom položaju zajednice ukazuje na njen stepen na Sudnjem danu; ona ne znači poricanje ranijih objava.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme prije džuma-namaza za ličnu higijenu i čistu odjeću.
  2. Smatraj petak redovnom sedmičnom prilikom za namaz, razmišljanje i zajedništvo.
  3. Budi zahvalan na uputi islama, ne omalovažavajući druge zajednice ni njihove poslanike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.