Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3486

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ كُلُّ أُمَّةٍ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَا مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ ‏"‏عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِى كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمٌ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ‏"‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Mi smo posljednji, ali ćemo na Sudnjem danu biti prvi. Svaki narod prije nas dobio je Knjigu, a mi smo je dobili poslije njih. Ovo je dan oko kojeg su se oni razilazili, pa je subota određena za Židove, a nedjelja za kršćane." Također je rekao: "Svaki musliman dužan je u svakih sedam dana oprati glavu i tijelo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Petak je sedmični dan muslimanske zajednice i zahtijeva brigu o čistoći.

Objašnjenje teških riječi
posljednji, ali prvi

Zajednica Poslanika ﷺ došla je nakon ranijih zajednica, ali će na Sudnjem danu biti ispred njih.

dan oko kojeg su se razilazili

Ovo se odnosi na petak, dan određen za muslimansku zajednicu.

jednom u sedam dana

Ova izjava naglašava da musliman treba prati glavu i tijelo najmanje jednom sedmično; kontekst upućuje na petak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode poseban status petka za muslimane i povezuju sedmično kupanje s pripremom za džuma-namaz. Pravnici se razilaze u pogledu tačnog šerijatskog statusa potpunog kupanja petkom: većina ga smatra veoma preporučenim, dok ga hanbelijska pravna škola smatra obaveznim za one koji prisustvuju džuma-namazu. Kontekst spominje pranje glave i tijela; sama izjava ne određuje sve uslove obrednog potpunog kupanja.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme prije džuma-namaza da se okupaš i uredan odeš u džamiju.
  2. Smatraj petak redovnim sedmičnim vremenom za ibadet, čistoću i povezivanje sa zajednicom.
  3. Budi zahvalan na uputi islama i imaj na umu da konačna čast na Sudnjem danu pripada Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.