Sahih al-Bukhari, hadis 3490
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Upitano je:
"O Allahov Poslaniče, ko je najugledniji među ljudima?" On reče: "Onaj koji je od svih najbogobojazniji." Rekoše: "Ne pitamo te o tome." On reče: "Onda je to Jusuf, Allahov vjerovjesnik."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prava čast počiva na bogobojaznosti; među ljudima je Jusuf ﷺ uzor.
Svjesno živjeti u poštovanju prema Allahu, slijedeći Njegove naredbe i kloneći se zabrana.
Onaj ko ima najveću čast i ugled.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da porijeklo i društveni položaj nisu najviše mjerilo časti: bogobojaznost ima veću težinu. Kada su oni koji su pitali pojasnili da pitaju za drugo značenje, Poslanik ﷺ naveo je Jusufa, koji je bio i poslanik i sin poslanika, a poticao je iz ugledne porodice. Njegov odgovor tako priznaje posebnu čast poslanstva i porijekla, ali njima ne zamjenjuje prvo mjerilo — bogobojaznost.
- Ne procjenjuj ljude prema porijeklu ili položaju, nego prema njihovoj bogobojaznosti i karakteru.
- Kada nešto nije jasno, mirno pitaj dodatno, kao što su učinili prisutni.
- Poštuj porijeklo i društveni položaj, ali ih ne stavljaj iznad pokornosti Allahu.
Ova predaja također obrađuje pitanje časti i porijekla te pomaže da se razumiju različita mjerila u ovom razgovoru.
Sahih al-Bukhari · #3489 (Sahih)Ova predaja govori o časti među ljudima i povezana je s razlikom između bogobojaznosti i porijekla.
Sahih al-Bukhari · #3353 (Sahih)Ova predaja ima isti lanac prenosilaca i isti iskaz o Jusufovoj časti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.