Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3498

Prenosi Abu Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ هَا هُنَا جَاءَتِ الْفِتَنُ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، وَالْبَقَرِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Mes'ud da je Poslanik ﷺ rekao:

"Odavde, sa istoka, doći će smutnje. Grubost i tvrdoća srca nalaze se kod onih koji viču za devama, stanovnika šatora, tamo gdje su korijeni repova deva i krava, u plemenima Rebi'a i Mudar."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na iskušenja i grubost koja dolaze s istoka.

Objašnjenje teških riječi
Fitna

Iskušenje ili nemir koji stavlja na probu vjeru, zajednicu ili sigurnost.

Džafa i tvrdoća srca

Neljubaznost, manjak samilosti i srce koje ne prihvata opomene.

Rabi'a i Mudar

Arapske plemenske skupine koje se u predaji spominju kao primjeri beduinskih grupa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, tumače spominjanje istoka kao upozorenje na iskušenja koja dolaze iz tog pravca. Opis grubog ophođenja i tvrdih srca odnosi se na određene životne okolnosti i ponašanja; on nije osuda svakog pripadnika spomenutih plemena niti svih stanovnika istoka. Četiri sunitske pravne škole iz ovoga ne izvode opće pravilo koje bi dopuštalo osuđivanje ljudi na osnovu njihovog porijekla.

Pouke za danas
  1. Budi oprezan zbog nemira i pažljivo provjeravaj vijesti i pozive prema Kur’anu i sunnetu.
  2. Svjesno njeguj blagost, samilost i brigu o svojoj vjeri, bez obzira na porijeklo ili sredinu.
  3. Procjenjuj ljude prema njihovim djelima i karakteru, a ne prema plemenu, zanimanju ili mjestu stanovanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.