Sahih al-Bukhari, hadis 3499
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Oholost i nadmenost su osobine onih koji se bave uzgojem deva na selu, dok se smirenost nalazi kod vlasnika ovaca. Iman je jemenski, a mudrost je također jemenska." Ebu Abdullah (Buhari) je rekao: Jemen je tako nazvan jer se nalazi s desne strane Kabe, a Šam je nazvan tako jer se nalazi s lijeve strane Kabe.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Smirenost i poniznost su vrline; vjera i mudrost povezuju se s Jemenom.
Naziv za ljude s velikim stadima ili imetkom; ovdje se misli na beduine koji čuvaju deve.
Smirenost, dostojanstvo i odmjereno ponašanje.
Pohvala vjeri i mudrosti koje se povezuju s ljudima iz Jemena.
Klasični tumači poređenje ne shvataju kao sud o svakom pojedincu, već kao opis osobina koje su se češće ispoljavale u određenim skupinama. Pohvala Jemenu ističe vrlinu vjere i mudrosti; ona ne tvrdi da se te osobine javljaju isključivo tamo. Ovaj odlomak podstiče smirenost i upozorava na ponos i oholost.
- Govori i postupaj odmjereno, čak i kada imaš imetak ili ugled.
- Preispituj vlastiti karakter umjesto da osobine pripisuješ cijeloj skupini ljudi.
- Cijeni vjeru i mudrost gdje god ih pronađeš i njeguj ih u svakodnevnom životu.
Ova predaja spominje grubost i iskušenja koja se povezuju s beduinima s istoka, čime se nadovezuje na suprotnost između grubosti i smirenosti.
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)Ova predaja također govori o osobinama koje se povezuju s određenim arapskim skupinama i pomaže da se odlomak čita u širem kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.