Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3504

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، ح قَالَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَأَشْجَعُ وَغِفَارُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى، دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kurejšije, ensarije, Džuhejne, Muzejne, Eslem, Ešdža' i Gifar su moji bliski saveznici (mevali); oni nemaju drugog zaštitnika osim Allaha i Njegovog Poslanika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Spomenuta plemena pripadaju zajednici pod zaštitom Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
mawālī (štićenici)

Ljudi koji zbog povezanosti i odanosti uživaju nečiju zaštitu i podršku.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su dočekali Poslanika ﷺ i prve muslimane te im pružili podršku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da su spomenuta plemena zbog svoje vjere i odanosti imala posebnu povezanost s Poslanikom ﷺ. Formulacija da nemaju zaštitnika osim Allaha i Njegovog Poslanika naglašava da se njihova zaštita i odanost ne pripisuju nekom drugom pokrovitelju; ona ne izjednačava Allaha i Poslanika ﷺ. Učenjaci iz ovoga izvode i vrijednost odanosti muslimanskoj zajednici i pružanja podrške njenim članovima.

Pouke za danas
  1. Pokaži odanost muslimanskoj zajednici tako što ćeš se prema njenim članovima odnositi pravedno i pomagati im.
  2. Cijeni ljude zbog njihove vjere i dobrih djela, a ne samo zbog porijekla ili plemena.
  3. Traži zaštitu i konačnu podršku od Allaha i sam budi pouzdan oslonac drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.