Sahih al-Bukhari, hadis 3505
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَحَبَّ الْبَشَرِ إِلَى عَائِشَةَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِهَا، وَكَانَتْ لاَ تُمْسِكُ شَيْئًا مِمَّا جَاءَهَا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ {إِلاَّ} تَصَدَّقَتْ. فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْبَغِي أَنْ يُؤْخَذَ عَلَى يَدَيْهَا. فَقَالَتْ أَيُؤْخَذُ عَلَى يَدَىَّ عَلَىَّ نَذْرٌ إِنْ كَلَّمْتُهُ. فَاسْتَشْفَعَ إِلَيْهَا بِرِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَبِأَخْوَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَامْتَنَعَتْ، فَقَالَ لَهُ الزُّهْرِيُّونَ أَخْوَالُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَالْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ إِذَا اسْتَأْذَنَّا فَاقْتَحِمِ الْحِجَابَ. فَفَعَلَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِعَشْرِ رِقَابٍ، فَأَعْتَقَتْهُمْ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تُعْتِقُهُمْ حَتَّى بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ. فَقَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي جَعَلْتُ حِينَ حَلَفْتُ عَمَلاً أَعْمَلُهُ فَأَفْرُغَ مِنْهُ.
Prenosi Urve b. ez-Zubejr: Abdullah b. ez-Zubejr bio je najdraža osoba Aiši nakon Poslanika ﷺ i Ebu Bekra, a on je zauzvrat bio najodaniji prema njoj. Aiša nije zadržavala ništa od opskrbe koju joj je Allah davao, već bi sve udijelila kao sadaku. Ibn ez-Zubejr je rekao:
"Treba je spriječiti u tome." Kada je Aiša to čula, rekla je: "Da me se spriječi? Zavjetujem se da više nikada neću progovoriti s Abdullahom b. ez-Zubejrom." Tada je Ibn ez-Zubejr zamolio neke ljude iz Kurejša, a posebno amidže Allahovog Poslanika ﷺ, da posreduju kod nje, ali ona je odbila. Zuhrijje, amidže Vjerovjesnika ﷺ, među kojima su bili Abdurrahman b. el-Esved b. Abd Jagus i Misver b. Mahrema, rekoše mu: "Kada zatražimo dozvolu za ulazak, ti prođi kroz zastor bez njenog dopuštenja." On tako i učini, pa joj posla deset robova koje je ona oslobodila. Zatim je nastavila oslobađati robove sve dok ih nije oslobodila četrdeset. Rekla je: "Voljela bih da sam prilikom zakletve odredila određeno djelo kojim bih iskupila svoju zakletvu, kako bih ga mogla lahko izvršiti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je velikodušno dala sadaku i oslobodila robove kako bi iskupila svoju zakletvu.
Dobrovoljna milostinja koja se daje radi Allahovog zadovoljstva.
Svečana izjava kojom neko priziva Allaha za svjedoka.
Oslobađanje osoba koje su bile u ropstvu; to se smatralo i iskupom za određene prekršene zakletve.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zakletva kojom se prekida dobra veza ne treba spriječiti članove porodice da se pomire. Aiša je prekršila svoju zakletvu i učinila iskupni čin oslobodivši ljude. Pravne škole razmatraju koji se iskup primjenjuje na različite vrste zakletvi; pojedinosti zavise od formulacije i sadržaja zakletve. Njena darežljivost je primjer milostinje, ali ova predaja ne podstiče na zanemarivanje vlastitog izdržavanja niti prava osoba koje neko izdržava.
- Daj milostinju velikodušno, ali vodi računa i o pravima i potrebama svoje porodice.
- Ne dopusti da ljutnja ili brzopleta zakletva prerastu u dugotrajan prekid odnosa s porodicom.
- U sukobu potraži pouzdanog posrednika i učini konkretan korak ka obnovi odnosa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.