Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3519

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Thabit ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:

"Nije od nas onaj ko se udara po obrazima, cijepa odjeću na prsima i zapomaže poput ljudi iz doba džahilijjeta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranjuje samopovređivanje i naricanje iz vremena neznanja.

Objašnjenje teških riječi
Udarati se po obrazima

Izraz žalosti pri kojem se osoba udara po licu.

Parati odjeću na prsima

Cijepati odjeću od tuge kao pretjeran gest žalovanja.

Naricanje iz vremena neznanja

Naricanje povezano s običajima iz predislamskog doba, poput glasnog jadikovanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da riječi „nije od nas“ predstavljaju ozbiljno upozorenje protiv takvih gesti žalovanja, ali same po sebi ne znače da se osoba proglašava izvan islama. Predaja osuđuje samopovređivanje i naricanje prema predislamskim običajima; tuga i suze za umrlim time nisu zabranjene. Učenjaci naglašavaju da strpljenje znači čuvati Allahove granice u nevolji, a ne ne osjećati tugu.

Pouke za danas
  1. Kada žaluješ, potraži podršku porodice i prijatelja i izbjegavaj samopovređivanje ili glasno naricanje.
  2. Utješi osobu koja je doživjela gubitak blagim riječima i poštuj njenu tugu.
  3. Vježbaj strpljenje tako što ćeš tugu izražavati na način koji je u skladu s vjerom i samokontrolom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.