Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3518

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir, r.a., prenosi: Bili smo u društvu Vjerovjesnika ﷺ na jednom pohodu i pridružio mu se veliki broj muhadžira. Među muhadžirima je bio jedan čovjek koji se volio šaliti, pa je udario jednog ensariju po stražnjici. Ensarija se silno rasrdio i obojica su pozvala svoje ljude. Ensarija je povikao:

"O Ensarije!" A muhadžir je povikao: "O Muhadžiri!" Vjerovjesnik ﷺ je izašao i rekao: "Šta je ovo, dozivate li se kao u doba džahilijeta?" Zatim je upitao: "Šta im je?" Obaviješten je da je muhadžir udario ensariju, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Prestanite s tim, to je ružan poziv." Tada je Abdullah ibn Ubejj ibn Selul, munafik, rekao: "Oni su se okupili protiv nas; ako se vratimo u Medinu, sigurno će oni ugledniji iz nje protjerati one ponižene." Na to Omer reče: "Allahov Poslaniče, zar da ne ubijemo ovog zlikovca Abdullaha?" Vjerovjesnik ﷺ odgovori: "Ne, kako ljudi ne bi govorili da Muhammed ubija svoje ashabe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbacio je pozivanje na solidarnost zasnovanu na plemenskoj ili stranačkoj pripadnosti.

Pozadina i povod

Tokom vojnog pohoda izbila je svađa nakon što je jedan muhadžir gurnuo jednog ensariju. Obojica su pozvala svoje grupe u pomoć, a Poslanik ﷺ odbacio je taj poziv kao ostatak iz doba neznanja.

Objašnjenje teških riječi
Muhadžiri

Muslimani koji su zbog svoje vjere preselili iz Mekke u Medinu.

Ensarije

Muslimani iz Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muhadžire.

Poziv iz doba neznanja

Poziv koji ljude okreće jedne protiv drugih na osnovu porijekla ili grupne odanosti, umjesto na osnovu pravde.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se plemenska ili stranačka solidarnost osuđuje kada podržava nepravdu ili raspiruje podjele. Dozvoljeno je pomoći grupi ako to znači zaustaviti nepravdu i uspostaviti pravdu. Poslanik ﷺ odabrao je i mudrost i sprečavanje veće štete: nije dopustio da se ubije Abdullah ibn Ubayy kako ljudi ne bi pomislili da Muhammed ﷺ ubija svoje ashabe.

Pouke za danas
  1. Kada izbije sukob, ne pozivaj svoju grupu da vrši pritisak na drugu stranu; prvo utvrdi šta se dogodilo.
  2. Odmah se usprotivi uvredljivim ili polarizirajućim grupnim parolama i pomozi objema stranama da sukob riješe pravedno.
  3. U ulozi vođe izaberi pristup koji obuzdava nepravdu i istovremeno sprečava dalju eskalaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.