Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 354

Prenosi Umar ibn Abi Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  3. 3Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  4. 4Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ubejdullah b. Musa: Pripovijedao nam je Hišam b. Urve, od svoga oca, od Omera b. Ebi Seleme, da je Vjerovjesnik ﷺ klanjao u jednoj odjeći, prekrstivši njene krajeve.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je u jednom komadu odjeće, s krajevima prebačenim jedan preko drugog ukršteno.

Objašnjenje teških riječi
jedan komad odjeće

Jedan komad tkanine ili odjeće kojim se pokriva tijelo.

ukrstiti krajeve

Prebaciti jedan kraj preko drugog kako bi tkanina čvrsto stajala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namaz u jednom komadu odjeće ispravan ako njime tijelo biva dovoljno pokriveno. Predaja također pokazuje da se krajevi mogu namjestiti ili učvrstiti tako da pokrivenost ostane sačuvana tokom namaza. Pravne škole naglašavaju da se obavezno pokrivanje avreta ne smije izostaviti.

Pouke za danas
  1. Prije namaza provjeri da odjeća pokriva dijelove tijela koje treba pokriti i da dobro stoji.
  2. Ako nosiš jedan komad tkanine, čvrsto ukrsti njegove krajeve kako bi pokrivenost ostala očuvana tokom namaskih položaja.
  3. Za namaz biraj skromnu odjeću koja ti ne ometa pokrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.