Sahih al-Bukhari, hadis 3521
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ وَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ، وَالسَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ. قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرِ بْنِ لُحَىٍّ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ".
Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas je Šu'ajb od ez-Zuhrija, koji je rekao: Čuo sam Se'ida ibn el-Musejjeba kako kaže:
"El-behira je bila životinja čije je mlijeko bilo zabranjeno za tagute i nijedan čovjek je nije muzao. Es-saiba je bila životinja koju su puštali na slobodu svojim bogovima, pa se na nju ništa nije tovarilo." Također je rekao: Ebu Hurejra je kazao da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Vidio sam Amra ibn Amira ibn Luhejja el-Huzaija kako vuče svoja crijeva u Vatri; on je bio prvi koji je uveo običaj puštanja životinja na slobodu (radi lažnih bogova)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ osudio je mnogoboštvo i obrede sa životinjama posvećenim idolima.
Životinja čije je mlijeko, prema paganskom običaju, bilo namijenjeno idolima.
Životinja posvećena idolima kojoj je zbog toga bilo dopušteno da slobodno luta.
Lažno božanstvo ili druga sila koja se obožava pored Allaha.
Klasični učenjaci objašnjavaju da predaja osuđuje paganski običaj posvećivanja životinja idolima i izmišljanja vlastitih pravila o njihovom posjedovanju i korištenju. Kur'an odbacuje takve izmišljene kategorije stoke (Kur'an 5:103). Učenjaci iz toga zaključuju da obožavanje i vjersko posvećenje pripadaju isključivo Allahu; sama predaja ne daje detaljna pravila za svaku savremenu praksu koja se tiče dobrobiti životinja.
- Ne posvećuj imovinu, životinje niti druga sredstva idolu ili bilo kojem obliku obožavanja pored Allaha.
- Vjerske običaje provjeravaj prema Kur'anu i pouzdanom Sunnetu; ne prihvataj tradiciju kao vjersko pravilo bez dokaza.
- Izbjegavaj praznovjerje i izmišljene zabrane; prema životinjama postupaj pažljivo, u skladu s islamskim učenjem.
I ova predaja obrađuje paganske običaje vezane za životinje i pojašnjava odbacivanje takvih vjerskih izmišljotina.
Sahih al-Bukhari · #3520 (Sahih)I ova predaja iz istog dijela Sahih al-Buharija govori o mnogoboštvu i posljedicama uvođenja paganskih običaja.
40 Hadith van an-Nawawi · #5 (Sahih)Ovaj hadis upozorava na vjerske novotarije koje nemaju uporište u islamskoj objavi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.