Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3527

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ، لاَ أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، سَلاَنِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"O Benu Abd-Menaf, otkupite sebe od Allaha! O Benu Abdul-Muttalib, otkupite sebe od Allaha! O majko Zubejra ibn el-Avvama, tetko Allahovog Poslanika ﷺ, i o Fatimo, kćeri Muhammedova, otkupite sebe od Allaha! Ja vas ne mogu ničim zaštititi pred Allahom, ali tražite od mog imetka koliko god želite."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Porodična veza s Poslanikom ﷺ ne zamjenjuje vlastitu vjeru i dobra djela.

Objašnjenje teških riječi
Oslobodite svoje duše od Allaha

To je slikovit izraz: spasite se vjerom, pokornošću i dobrim djelima te tražite zaštitu od Allahove kazne.

Ne mogu vam kod Allaha ništa osigurati

Poslanik ﷺ ne može vlastitom ovlašću nikoga osloboditi krivice niti spasiti od Allahovog suda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da porijeklo i srodstvo s Poslanikom ﷺ sami po sebi ne garantuju spas: vjera i pokornost ostaju lična odgovornost svakog pojedinca. Riječi o onome što može ponuditi ujedno pokazuju njegovu velikodušnost; on podstiče svoju porodicu da od njega traži ovosvjetska dobra, ali ne i da se oslanja na porodične veze kao na dozvolu kod Allaha. To ne umanjuje vrijednost zagovorništva koje Allah dopušta; ono se odvija samo Njegovom dozvolom.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj svoje svakodnevne izbore prema vjeri i iskrenim djelima, a ne prema porijeklu ili ugledu.
  2. Ne traži od Poslanika ﷺ ono što može podariti samo Allah; upućuj svoje dove Allahu.
  3. Koristi svoj imetak da lijepo postupaš prema drugima, ali ne zaboravi da ćeš odgovarati za vlastita djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.